1 00:00:27,880 --> 00:00:29,791 El ejército popular yugoslavo se formó durante 2 00:00:29,960 --> 00:00:31,996 Segunda Guerra Mundial por un comunista líder Josip Broz Tito. 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,116 Durante 50 años, este ejército simboliza la unidad 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,311 de la Yugoslavia multiétnica. 5 00:00:36,920 --> 00:00:38,956 Todos los hombres de edades comprendidas entre 18 y 27 tuvieron que servir 6 00:00:39,160 --> 00:00:43,358 al menos un año en uno de sus unidades multiétnicas. 7 00:01:13,880 --> 00:01:16,917 Presentando 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,310 En una película de Rajko Grlic 9 00:01:31,280 --> 00:01:36,035 PUESTO FRONTERIZO 10 00:01:45,600 --> 00:01:47,989 Oye, soy una chica honesta... 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,395 Lo sé, no hace falta dar explicaciones. 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,432 puedes detectarlo desde una milla de distancia. 13 00:02:00,600 --> 00:02:03,239 Si no apareces esta noche, Enviaré a los diputados tras de ti. 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,630 ¡Sí, señora! ¡Guau! 15 00:02:11,200 --> 00:02:15,910 mi unico, Te amo tanto... 16 00:02:23,440 --> 00:02:25,670 Así terminó otra encuentro tradicional 17 00:02:25,880 --> 00:02:28,440 entre la Juventud y el Ejército, a la satisfacción mutua. 18 00:02:28,640 --> 00:02:29,834 Dame un cigarrillo. 19 00:02:31,480 --> 00:02:34,074 Vamos, no puedo contar contigo. para absolutamente cualquier cosa. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,872 ¿Qué clase de amigo eres? 21 00:02:36,080 --> 00:02:38,913 ¿Dónde está tu chica? ¿Desaparecido? 22 00:02:39,120 --> 00:02:42,192 En lugar de llevarla a la cama y dándole un osito de peluche 23 00:02:42,400 --> 00:02:46,393 antes de dormir, la dejas ir. ¿Cómo se ve eso? 24 00:02:46,600 --> 00:02:48,670 ¿Sabes? cual es la tarea principal 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,075 de cada soldado en el ejército es? 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,794 El sueño tranquilo de la población civil. 27 00:03:01,800 --> 00:03:06,157 Lago Ohrid, 1987 La frontera entre Yugoslavia y Albania 28 00:03:07,600 --> 00:03:10,433 Doc, no estoy nada satisfecho. con tu dedicación al deber. 29 00:03:10,640 --> 00:03:13,791 Tienes potencial pero eres simplemente un vago. 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,513 Ven mañana estarás un ginecólogo, 31 00:03:15,680 --> 00:03:19,434 un maestro de coño, necesitas practicar 24 horas al día, 7 días a la semana. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,358 Ella está justo frente a ti con polla en los ojos, 33 00:03:21,560 --> 00:03:23,949 pero no haces nada. - ella No tenía polla en los ojos. 34 00:03:24,160 --> 00:03:25,752 Sí, doctor, lo hizo. 35 00:03:25,960 --> 00:03:28,235 Lo vi, pero hombre, tienes trabajar un poco a la chica, 36 00:03:28,440 --> 00:03:30,317 dale la charla, y engañarla. 37 00:03:30,560 --> 00:03:33,279 Pregúntale sobre su familia, o su libro favorito. 38 00:03:33,480 --> 00:03:35,630 ¿Sabes cuál es mi favorito? libro es? El Principito. 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,159 No te lo puedes imaginar cuanto coño tengo 40 00:03:37,320 --> 00:03:39,276 a causa de ese libro. Un hermoso libro. 41 00:03:41,800 --> 00:03:48,114 ¡Guau! ¡Ositos de peluche! Y no dices nada. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,390 Un caballero nunca lo dice. 43 00:03:54,360 --> 00:03:57,272 Pasico. - No, no lo es. 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,799 Sí, lo es. Escuchar. 45 00:04:03,640 --> 00:04:05,631 En realidad. Hijo de puta. 46 00:04:09,640 --> 00:04:13,679 Hoy llega temprano. ¡El último come mierda! 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,398 Paunovic, la joven esperanza de El atletismo de Belgrado se disputa 48 00:04:25,600 --> 00:04:28,398 una gran ventaja sobre el alguna vez legendario Siriscevic 49 00:04:28,560 --> 00:04:34,271 de Split. Paunovic está en plena forma 50 00:04:34,840 --> 00:04:38,389 y podemos ver continuará ganando la carrera. 51 00:04:38,560 --> 00:04:41,870 ¡Como el infierno que lo hará! - ¿Y qué? Qué está haciendo Siriscevic ahora? 52 00:04:42,080 --> 00:04:48,189 ¿Vio el Comité Olímpico esto? - ¡Joder! - Obstáculos. 53 00:04:59,720 --> 00:05:04,669 Después de un movimiento injusto obligado ser sancionado por el COI, 54 00:05:04,880 --> 00:05:07,872 Siriscevic toma una ventaja insignificante otra vez, 55 00:05:08,080 --> 00:05:10,355 pero esperamos justicia... 56 00:05:10,760 --> 00:05:16,551 ¡Maldito infierno! - Vamos. - ¿Y el maletero? - Joder. 57 00:05:46,840 --> 00:05:48,671 ¡Atención! ¡Saludos a la derecha! 58 00:05:51,680 --> 00:05:56,435 Camarada teniente, todos presentes y contabilizados. 59 00:05:57,160 --> 00:06:00,311 Paunovic, ¿por qué no usando tus botas? 60 00:06:00,520 --> 00:06:02,397 siendo lavado, camarada teniente. 61 00:06:04,440 --> 00:06:05,873 Has tomado tu botas para lavar? 62 00:06:06,080 --> 00:06:07,957 No, camarada teniente, la lavandería me dijo 63 00:06:08,160 --> 00:06:10,594 no hacen botas, así que tuve que lavarlos yo mismo. 64 00:06:10,800 --> 00:06:12,552 ¿¡Tus botas!? - Sí, camarada teniente. 65 00:06:17,280 --> 00:06:19,555 Con jabón y agua caliente, señor. 66 00:06:21,120 --> 00:06:22,473 ¿Estás jodiendo? conmigo, Paunovic? 67 00:06:22,640 --> 00:06:25,200 No estoy jodiendo contigo Camarada teniente. - ¡Eres! 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,476 Escucha, es posible que hayas gastado 69 00:06:27,640 --> 00:06:29,756 años follando esos doctores de belgrado 70 00:06:29,960 --> 00:06:32,952 con tu historia sobre estar enojado, pero yo no. 71 00:06:33,200 --> 00:06:37,955 Yo no. voy a follar tu tía en el bazo. 72 00:06:39,720 --> 00:06:40,914 ¡Estúpido! 73 00:06:45,560 --> 00:06:47,073 ¡Sí, camarada teniente! 74 00:06:50,280 --> 00:06:54,800 Camarada teniente, todos presentes y contabilizados. 75 00:06:54,800 --> 00:06:55,073 Camarada teniente, todos presentes y contabilizados. 76 00:07:00,760 --> 00:07:02,796 Olvídate del spam, vámonos. 77 00:07:12,840 --> 00:07:16,628 Águila dos, control de patrulla, cambio. - Copia eso. - ¡Líder de escuadrón! 78 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Esta mañana un científico conferencia inaugurada en Titogrado, 79 00:07:22,520 --> 00:07:23,589 titulado 'Después de Tito: Tito'. 80 00:07:23,800 --> 00:07:25,392 Los participantes incluyen científicos distinguidos 81 00:07:25,600 --> 00:07:27,113 y miembros de la Academia de todas las repúblicas socialistas... 82 00:07:27,320 --> 00:07:31,677 Gracias, hombre. - Trabajadores del Tito Industrial 83 00:07:31,880 --> 00:07:34,075 La planta de Skopje visitó el lugar de nacimiento del camarada Tito, 84 00:07:34,320 --> 00:07:37,551 el hijo mayor de nuestro Nación y nacionalidades... 85 00:07:51,160 --> 00:07:53,037 ...Slobodan Milosevic de el partido comunista serbio 86 00:07:53,240 --> 00:07:58,519 para visitar Kosovo... - ¡Bravo, hombre! 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,835 sé si viví durante mil años, 88 00:08:06,080 --> 00:08:08,230 toda mi vida lo haría encajar en un día... 89 00:08:10,160 --> 00:08:11,593 Sé si viví para mil años... 90 00:08:11,800 --> 00:08:13,756 ¡Doctor, Pasic lo necesita! 91 00:08:18,120 --> 00:08:20,236 ¡Te follará por el culo! 92 00:08:20,400 --> 00:08:23,233 Oh, no, él prefiere cuando le chupo la polla. 93 00:08:25,400 --> 00:08:26,469 Sí. 94 00:08:30,240 --> 00:08:33,118 Camarada teniente, ¡Preséntate para el servicio, señor! 95 00:08:38,800 --> 00:08:42,236 ¿Qué tal una copa, Siriscevic? - No, gracias. 96 00:08:43,480 --> 00:08:46,517 No tenemos que ser tan formales. 97 00:08:46,720 --> 00:08:50,474 No, es solo demasiado pronto para mí. - Bien. 98 00:08:54,360 --> 00:08:57,193 Cierra la puerta. - ¿Quieres que cierre la puerta? 99 00:08:59,320 --> 00:09:04,997 La situación está jodida y necesito un hombre 100 00:09:05,200 --> 00:09:09,239 Puedo confiar completamente. necesito tu palabra de honor comunista 101 00:09:09,400 --> 00:09:10,355 que nada dijo en esta habitación... 102 00:09:10,640 --> 00:09:12,232 Disculpe señor, no lo soy. en el Partido Comunista. 103 00:09:12,440 --> 00:09:17,116 ¿Usted no es? - No. - ¿Por qué ¿Creo que estabas en el Partido? 104 00:09:20,440 --> 00:09:25,230 Muy bien entonces. ¿Eres un hombre en quien puedo confiar? 105 00:09:25,440 --> 00:09:28,273 Bueno, depende. - ¿Sobre qué? ¿Lo eres o no? 106 00:09:28,480 --> 00:09:30,311 Depende de como peligroso es. 107 00:09:30,520 --> 00:09:32,795 Quiero decir, realmente no quiero que me maten. 108 00:09:32,960 --> 00:09:36,396 No es peligroso. todos ustedes Lo que hay que hacer es guardar silencio. 109 00:09:36,600 --> 00:09:39,956 ¿Sabes guardar silencio? - Sí. Sí. - Siéntate. 110 00:09:47,600 --> 00:09:51,798 Lo que estás a punto de ver, nunca lo viste, ¿vale? 111 00:09:59,720 --> 00:10:03,315 ¡No tengas miedo! - No lo entiendo. 112 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Fácil, fácil. Echa un vistazo a esto. 113 00:10:05,880 --> 00:10:08,474 ¿Qué es esto? - No lo hago sabes, eres el doctor, 114 00:10:08,640 --> 00:10:10,198 tu me dices. 115 00:10:12,840 --> 00:10:15,274 Debería lavarme las manos. - Que te jodan las manos. 116 00:10:28,960 --> 00:10:30,632 ¿Duele? - Un poco. 117 00:10:35,200 --> 00:10:39,716 Sífilis, camarada teniente. - ¿Sífilis? 118 00:10:42,360 --> 00:10:43,509 ¿Verdadero? - Verdadero. 119 00:10:48,640 --> 00:10:50,073 ¡Maldito infierno! 120 00:10:52,560 --> 00:10:56,758 ¿Ha tenido contactos con...? 121 00:10:58,000 --> 00:11:00,514 Quiero decir... una persona de 122 00:11:00,680 --> 00:11:04,116 hábitos sexuales sospechosos en las últimas dos o tres semanas? 123 00:11:04,320 --> 00:11:08,552 ¡Coños! - ¿Más de uno? - No, no, me refiero a mis amigos, 124 00:11:08,760 --> 00:11:10,478 todos ellos maricas, se rieron cuando me fui 125 00:11:10,640 --> 00:11:12,915 con esa puta. - ¿Cuándo notaste esto? 126 00:11:13,120 --> 00:11:14,838 Esta mañana. - ¿Ya has visto a un médico? 127 00:11:15,040 --> 00:11:17,076 entré allí y salí. 128 00:11:17,440 --> 00:11:21,911 ¿Y? ¿Te examinó un médico? - No. Mierda, me asusté. 129 00:11:22,120 --> 00:11:24,315 No es fácil, Siriscevic. Entré y me preguntaron. 130 00:11:24,520 --> 00:11:25,714 "¿Dónde está tu archivo?". 131 00:11:25,920 --> 00:11:28,388 Tan pronto como escuché "archivo", Me quedé helado. no quiero esto 132 00:11:28,600 --> 00:11:31,876 estar en mi expediente. estoy a punto ¡Para ser transferido fuera de aquí! 133 00:11:32,040 --> 00:11:34,554 Pero es un expediente médico. no es un expediente personal. 134 00:11:34,760 --> 00:11:38,389 Sí, claro. todo termina en el mismo lugar. 135 00:11:41,560 --> 00:11:46,236 ¿Y estás seguro? no es esta cosa nueva 136 00:11:46,440 --> 00:11:52,197 ¿Sobre qué escriben los periódicos? - ¿SIDA? - Sí. - No, no lo es. 137 00:11:52,760 --> 00:11:55,513 ¡Lo tratarás! - Espera, no funciona de esa manera. 138 00:11:55,720 --> 00:11:57,995 ¿Cuánto tiempo se tarda? ¿Para deshacerse de él? 139 00:11:58,240 --> 00:12:02,677 Para la sífilis, Son al menos tres semanas. 140 00:12:03,840 --> 00:12:05,319 Tienes que hacerlo por mí, hombre. 141 00:12:05,520 --> 00:12:06,800 no puedo enfrentar mi esposa con esto! 142 00:12:06,800 --> 00:12:06,993 no puedo enfrentar mi esposa con esto! 143 00:12:08,320 --> 00:12:09,548 ¡Atención! 144 00:12:25,440 --> 00:12:26,668 ¡Camaradas! 145 00:12:27,640 --> 00:12:30,837 La situación se está volviendo inesperadamente complicado. 146 00:12:31,520 --> 00:12:33,715 Los albaneses hacen cola sus tropas en nuestra frontera. 147 00:12:33,960 --> 00:12:36,679 ¿¡De nuevo!? -Paunovic, ¿Querías decir algo? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,474 Nada, lo siento, señor. - No, adelante, dilo. 149 00:12:39,680 --> 00:12:41,671 Si es importante, todos deberíamos escucharlo. 150 00:12:41,880 --> 00:12:44,599 Señor, esos albaneses simplemente no lo sé 151 00:12:44,760 --> 00:12:46,876 como vivir como gente normal, para divertirse, 152 00:12:47,080 --> 00:12:49,469 ir al cine, perseguir chicas... lo que sea. 153 00:12:49,680 --> 00:12:51,750 ¡Todo lo que hacen es hacer fila! 154 00:12:51,960 --> 00:12:55,236 Realmente lo he tenido ¡Con su puta alineación! 155 00:12:56,080 --> 00:12:57,308 Sentarse. 156 00:12:59,400 --> 00:13:02,995 Camaradas, a mí también me gustaría para perseguir chicas como Paunovic, 157 00:13:03,320 --> 00:13:06,835 pero las ametralladoras albanesas por ahí nos tienen en su 158 00:13:07,000 --> 00:13:12,996 vista las 24 horas del día. ya sabes que el enemigo nunca duerme, 159 00:13:13,400 --> 00:13:15,709 y nosotros tampoco lo haremos. 160 00:13:16,120 --> 00:13:19,715 Mientras esto continúe nadie sale del puesto fronterizo. 161 00:13:20,040 --> 00:13:21,314 Todas las hojas y pases de fin de semana. 162 00:13:21,520 --> 00:13:23,670 concedido anteriormente quedan cancelados. 163 00:13:23,880 --> 00:13:26,872 Señor, mi licencia comienza hoy, un El tren a Zagreb sale esta noche. 164 00:13:27,080 --> 00:13:30,356 Ya que todavía estás aquí, ¡No irás a ninguna parte! 165 00:13:30,640 --> 00:13:33,916 ¿Alguna otra pregunta? - Y ¿Esto es por cuánto tiempo, señor? 166 00:13:34,080 --> 00:13:35,991 Hasta nuevo aviso. - ¿Apenas? 167 00:13:36,200 --> 00:13:37,679 La información disponible a mi me indica que esto 168 00:13:37,880 --> 00:13:41,031 no será menos que tres semanas. - ¡Mierda! 169 00:13:41,360 --> 00:13:43,476 ¡Tres semanas! - ¡Silencio! 170 00:13:46,400 --> 00:13:48,391 Si eso hace las cosas más fáciles- 171 00:13:48,600 --> 00:13:50,636 lo que sea que te convenga, va por mi también. 172 00:13:50,840 --> 00:13:54,389 no puedo dejar el post durante los próximos 21 días tampoco. 173 00:13:54,600 --> 00:13:56,318 Lo único que hice fue enviar a Siriscevic 174 00:13:56,520 --> 00:13:59,114 para atraparnos los suministros médicos que necesitamos. 175 00:13:59,320 --> 00:14:03,836 Prepárate para el completo actividad de combate. 176 00:14:04,040 --> 00:14:05,996 Esta publicación va a ser una fortaleza 177 00:14:06,160 --> 00:14:08,515 que nuestro enemigo se ahogará. 178 00:14:10,880 --> 00:14:12,518 ¡Atención! 179 00:14:52,040 --> 00:14:55,555 Camarada coronel, señor. Todo está en orden, señor. 180 00:14:55,840 --> 00:15:00,914 ¡Detener! Tú, estás aplastando mis petunias... ¡Para! 181 00:15:02,520 --> 00:15:10,074 ¡Por el amor de Dios! ¡Que te jodan! Las plantas producen oxígeno para nosotros. 182 00:15:10,280 --> 00:15:13,113 Si no hubiera plantas, no tendríamos aire para respirar. 183 00:15:13,280 --> 00:15:14,679 Cada vez que una planta está destruido, 184 00:15:14,880 --> 00:15:17,235 es un crimen contra la humanidad. ¿Consíguelo? 185 00:15:22,680 --> 00:15:24,750 Eso es todo, se fue. 186 00:15:25,000 --> 00:15:26,672 Maldito infierno. 187 00:15:37,840 --> 00:15:39,478 ¡Ey! ¡Córtalo! 188 00:15:43,240 --> 00:15:45,117 ¡Al menos cierra la ventana! 189 00:16:02,160 --> 00:16:04,549 Que se joda. no hay nada sobre eso en las malditas noticias. 190 00:16:04,800 --> 00:16:07,155 ¿Acerca de? - Acerca de Los albaneses hacen cola. 191 00:16:07,400 --> 00:16:09,356 Como si le hubieran puesto algo así en las noticias. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,636 No tienes idea de cuantas cosas como esto ha sucedido 193 00:16:11,840 --> 00:16:15,389 y la gente no tenía idea. -Entonces como ¿Sabes de ellos? 194 00:16:16,520 --> 00:16:18,829 Chicos, conseguiré jodido por esto. 195 00:16:19,040 --> 00:16:20,234 ¿Por qué molestarse en explicar? ¿A él? 196 00:16:20,400 --> 00:16:21,958 Yo quiero. La gente sabe que pasan cosas 197 00:16:22,160 --> 00:16:24,116 pero el ejército nunca habla de ello, 198 00:16:24,320 --> 00:16:25,719 para no molestar a la gente. 199 00:16:25,920 --> 00:16:28,229 No me mientas. - ¡Estás lleno de mierda! 200 00:16:28,800 --> 00:16:30,392 hemos estado deambulando esta montaña como lobos 201 00:16:30,560 --> 00:16:32,312 durante los últimos diez meses y ¿Alguien ha visto algo? 202 00:16:32,480 --> 00:16:35,711 Exactamente. - ¿Alguien alguna vez ¿Has visto un solo albanés? 203 00:16:37,160 --> 00:16:39,276 ¡Tengo! - Las pastelerías no cuentan. 204 00:16:39,680 --> 00:16:41,193 Si no los ves, no significa 205 00:16:41,400 --> 00:16:44,756 que no están ahí. - ¿Quién los verá? 206 00:16:45,000 --> 00:16:48,117 ¿Safet Pasic cuando está borracho? - ¡Vamos chicos, ya es suficiente! 207 00:16:53,880 --> 00:16:55,950 Por 53ª vez desde la victoria sobre el fascismo 208 00:16:56,160 --> 00:16:58,594 y por séptima vez desde que Tito nos dejó, 209 00:16:58,800 --> 00:17:00,870 el Relevo de la Juventud, en su viaje por Yugoslavia, 210 00:17:01,040 --> 00:17:03,235 ha llegado a Kosovo. 211 00:17:03,400 --> 00:17:05,231 Pasado de mano en mano por pioneros y jóvenes, 212 00:17:05,440 --> 00:17:08,432 trabajadores y campesinos, lo demostrará una vez más 213 00:17:08,640 --> 00:17:10,949 que estamos decididos para seguir el camino de Tito. 214 00:17:11,160 --> 00:17:13,993 Cuando finalmente llega en el ejército popular yugoslavo 215 00:17:14,200 --> 00:17:17,397 Estadio en el cumpleaños de Tito... - ¿Qué es esto? 216 00:17:19,800 --> 00:17:22,075 Reúne tus armas ¡y lárgate! 217 00:17:22,240 --> 00:17:24,549 ¿Quién te dijo que tomaras? ¿Te quitaste el casco? 218 00:17:29,680 --> 00:17:31,272 Eres una comadreja. 219 00:17:31,480 --> 00:17:33,038 deberías darle una extencilina a la semana 220 00:17:33,240 --> 00:17:36,437 y dejalo follar él mismo. Lo siento, no tengo ninguno. 221 00:17:37,200 --> 00:17:40,192 solo tengo penicilina y eso también me falta. 222 00:17:40,600 --> 00:17:43,876 Y este hijo de puta tuyo, ¿Cómo es él? - Es un cabrón. 223 00:17:44,080 --> 00:17:47,311 Entonces, ¿por qué preocuparse? - No hay elección. Además de eso, 224 00:17:47,520 --> 00:17:49,351 Debo decirle a su esposa que no volverá a casa 225 00:17:49,480 --> 00:17:53,075 durante tres semanas. - Ya veo, hasta arreglamos su polla 226 00:17:53,280 --> 00:17:55,475 ¡Estamos en guerra con Albania! 227 00:18:04,400 --> 00:18:07,472 ¿A quién buscas? - ¡Me envió el teniente Pasic! 228 00:18:07,680 --> 00:18:08,908 Vamos arriba. 229 00:18:22,680 --> 00:18:26,116 Teniente Pasic... - ¿Sí? - Me mandó a decirte... 230 00:18:26,320 --> 00:18:29,198 Entonces, ¿qué dice el teniente? pasico quieres? - Hay problemas 231 00:18:29,360 --> 00:18:31,157 en la frontera, entonces él quiere que sepas 232 00:18:31,360 --> 00:18:33,191 que el no sera volver a casa por un tiempo. 233 00:18:33,400 --> 00:18:34,389 ¿Problemas en la frontera? 234 00:18:34,600 --> 00:18:36,318 Bueno, ya sabes... movimiento de tropas 235 00:18:36,480 --> 00:18:38,948 se observó en el albanés bando por lo que se declaró alerta 236 00:18:39,160 --> 00:18:41,151 y nadie puede abandonar el puesto fronterizo. 237 00:18:41,360 --> 00:18:44,875 Entonces, ¿cómo es que te fuiste? - En secreto. Teniente. pasico 238 00:18:45,080 --> 00:18:47,230 me permitió escabullirme para darle este mensaje. 239 00:18:47,440 --> 00:18:51,638 ¿Y por qué el teniente no ¿Pasic se escapó él mismo? 240 00:18:55,320 --> 00:18:56,594 Veo. 241 00:18:59,960 --> 00:19:02,838 ¿Puedes dedicar cinco minutos? para ayudarme con algo? 242 00:19:03,760 --> 00:19:08,231 ¿De dónde eres? - Dividir. - ¿De Split? 243 00:19:08,440 --> 00:19:11,238 Sí, la ciudad de Split. - ¿En la costa? - Sí. 244 00:19:12,200 --> 00:19:17,479 ¿La gente nada allí? - es bastante común en el verano. 245 00:19:17,920 --> 00:19:20,036 Y cantas. - ¿Disculpe? 246 00:19:20,880 --> 00:19:23,235 Ustedes los de Dalmacia, todo lo que haces es nadar y cantar 247 00:19:23,440 --> 00:19:25,078 y no te importa nada. 248 00:19:26,840 --> 00:19:31,197 Cuando Nadalina se baña los dedos de los pies, en el mar... 249 00:19:31,400 --> 00:19:35,313 Cantas muy bien. - yo usé cantar - ¿Qué estudiaste? 250 00:19:35,520 --> 00:19:39,479 Trabajo social. estoy en dos exámenes antes de terminar el primer año. 251 00:19:39,680 --> 00:19:42,990 ¿Y tú? ¿Estás estudiando? - Soy licenciado en medicina. 252 00:19:43,200 --> 00:19:45,634 ¿En realidad? ¡Un médico! 253 00:20:12,160 --> 00:20:15,470 ¡Un médico! no puedes imagina como quisiera 254 00:20:15,640 --> 00:20:18,154 Había terminado mi carrera. Vamos, siéntate. 255 00:20:18,400 --> 00:20:21,278 Nunca es demasiado tarde. - No lo es sobre llegar tarde, pero ¿dónde? 256 00:20:21,760 --> 00:20:25,514 ¿Aquí? y un casado La mujer tiene cosas que hacer. 257 00:20:26,920 --> 00:20:28,558 Hola, niño dálmata, tienes novia? 258 00:20:28,720 --> 00:20:32,156 No... No por el momento. - ¿Fue una relación larga? 259 00:20:32,920 --> 00:20:36,754 Casi cuatro años. - ¿Y qué pasó? 260 00:20:37,360 --> 00:20:39,794 Nada. No importa. 261 00:20:41,520 --> 00:20:45,718 Ella te jodió. ella dijo ella esperaría, pero no lo hizo. 262 00:20:47,280 --> 00:20:51,239 ¿La extrañas? - ¡Extraño todo tipo de cosas! 263 00:20:53,960 --> 00:20:57,475 ¡Yo también! - Eh... 264 00:21:05,960 --> 00:21:07,712 ¿Dónde estáis, héroes? 265 00:21:08,760 --> 00:21:11,593 ¡Albaneses! ¡Me follo a tus madres! 266 00:21:11,800 --> 00:21:14,837 Dejen en paz a los albaneses. La cena está lista. 267 00:21:23,800 --> 00:21:25,279 ¿Qué carajo está haciendo? 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,550 llevado por La juventud de Kosovo, 269 00:21:30,800 --> 00:21:33,678 esta tarde la Juventud Relay Baton continuará 270 00:21:33,920 --> 00:21:36,036 el pueblo de Brodsane donde descansará durante la noche. 271 00:21:36,240 --> 00:21:38,708 ¿Escuchaste esto? el bastón descansará durante la noche? 272 00:21:38,960 --> 00:21:41,952 ¡¿Quién se lo va a meter?! - ¡El alcalde! Él lo mete, 273 00:21:42,160 --> 00:21:44,071 Él lo mete, besa su frente, 274 00:21:44,320 --> 00:21:46,515 apaga la luz y el cansado bastón de relevo juvenil 275 00:21:46,760 --> 00:21:48,239 ¡Se queda dormido inmediatamente! - ¿Y con qué sueña? 276 00:21:48,480 --> 00:21:50,198 ¡Sueña con el camarada Tito! 277 00:21:50,480 --> 00:21:51,674 Continuando con nuestro programa, ahora escucharemos un informe 278 00:21:51,880 --> 00:21:54,440 del pueblo de Joldic. Nuestro reportero habló allí. 279 00:21:54,640 --> 00:21:57,950 a Fadil Joldic, de 68 años, un zapatero jubilado... 280 00:21:58,160 --> 00:22:00,276 ¿Quién quiere más? - ¡Sí! Pasa la mostaza. 281 00:22:00,560 --> 00:22:02,357 Vamos, por favor, cállate. 282 00:22:02,800 --> 00:22:04,597 ...quien decidió nuevamente esto año para viajar a pie 283 00:22:04,800 --> 00:22:07,268 de su pueblo en Bosnia y Herzegovina, a Belgrado, 284 00:22:07,480 --> 00:22:11,519 para presentar sus respetos al camarada Tito en su tumba en Dedinje. 285 00:22:11,720 --> 00:22:15,918 Camarada Fadil, ¿qué hace un hombre? necesidad de un viaje así: 286 00:22:16,120 --> 00:22:18,111 Fe firme en la hermandad y unidad; 287 00:22:18,320 --> 00:22:21,517 determinación de seguir el ideas de la revolución socialista 288 00:22:21,720 --> 00:22:23,915 el legado inmortal del camarada Tito que se fue 289 00:22:24,120 --> 00:22:28,750 para todos nosotros? cual es ¿Él es el más importante? - ¡Zapatos! 290 00:22:36,920 --> 00:22:44,235 Nadalina, si fueras mía, te follarías a un caballero... 291 00:22:44,440 --> 00:22:45,953 ¡Para! ¿Quién está ahí? 292 00:22:46,200 --> 00:22:48,270 Es Sinisa. Deja de cegarme con esa luz. 293 00:22:48,480 --> 00:22:51,199 Shhh. - Gvozdenović, ¿Qué es esa cosa? 294 00:22:51,360 --> 00:22:53,271 ¿Está creciendo fuera de tu cabeza? - ¿Dónde has estado? 295 00:22:53,440 --> 00:22:56,398 ¿Por qué están todas las luces apagadas? - ¿No escuchaste mi pregunta? 296 00:22:56,600 --> 00:22:59,239 ¿Qué fue? - ¿Dónde has estado? 297 00:22:59,840 --> 00:23:03,276 Tenía algunos recados en la ciudad. - ¿Tienes todos los suministros médicos? 298 00:23:04,320 --> 00:23:07,312 ¿Por qué carajo te importa? - Hay esta mierda 299 00:23:07,520 --> 00:23:09,829 con los albaneses, hombre, y estás jodiendo. 300 00:23:11,800 --> 00:23:12,755 Sí. 301 00:23:18,440 --> 00:23:19,953 ¿Entiendo? - Sí. 302 00:23:21,240 --> 00:23:22,719 Durante las próximas 3 semanas, tienes que encontrar tiempo 303 00:23:22,960 --> 00:23:25,076 para nosotros dos todos los días. 304 00:23:25,440 --> 00:23:27,192 tienes que tener veintiún disparos. 305 00:23:27,400 --> 00:23:30,119 ¿Cuántos? - Veintiuno. - ¿Qué quieres decir con 21? 306 00:23:30,320 --> 00:23:32,629 Dijiste 3 inyecciones en 3 semanas. - Sé que dije eso. 307 00:23:32,800 --> 00:23:35,997 Me equivoqué. lo unico Lo que pude conseguir fue esto. 308 00:23:36,200 --> 00:23:38,668 ¿Qué es eso? - Penicilina. 309 00:23:38,880 --> 00:23:41,314 No hay suficiente pero conseguiremos algunos más. 310 00:23:41,520 --> 00:23:45,718 Esto... No importa, señor, sólo Bájate los pantalones y agáchate. 311 00:23:48,160 --> 00:23:49,388 Para su información, alcohol y penicilina 312 00:23:49,600 --> 00:23:52,160 no vayan juntos. - Tú simplemente haz tu trabajo. 313 00:23:52,320 --> 00:23:55,392 Sólo relájate. Relájate, no estés tan tenso. 314 00:23:55,560 --> 00:23:58,916 ¿Qué es tan gracioso? ¿Qué es así? jodidamente gracioso? - Nada, señor. 315 00:24:00,080 --> 00:24:02,514 Que te jodan a ti y a toda tu tribu. 316 00:24:03,120 --> 00:24:07,511 ¿Quién diablos te dio tu grado? - Ahí terminamos. 317 00:24:15,080 --> 00:24:18,868 Halcón dos a Águila uno, Halcón dos a Águila uno, copia. 318 00:24:19,240 --> 00:24:24,872 Águila uno, copia. - Sin movimiento en la marca fronteriza F 7, encima. 319 00:24:25,080 --> 00:24:28,550 Águila, copia eso, cambio. - Hawk dos sobre y fuera. 320 00:24:36,680 --> 00:24:39,831 Ljuba se meterá en un lío. Ayer cuando Pasic dijo 321 00:24:39,960 --> 00:24:42,269 no hubo permiso, ¡Se volvió loco! 322 00:24:42,520 --> 00:24:44,192 ¿Qué le dijo? ¿tú lo haría? 323 00:24:44,400 --> 00:24:47,710 ¡No me dijo nada! - Entonces, ¿cómo lo sabes? 324 00:24:47,960 --> 00:24:51,032 Simplemente lo hago. - Albanés... bang... muerto... 325 00:24:57,280 --> 00:24:59,475 Joder, me asustó. 326 00:25:08,200 --> 00:25:12,591 Nos follaremos a tus madres cuando lleguemos allí. 327 00:25:14,840 --> 00:25:18,310 ¿Doctor? - ¿Qué es? 328 00:25:18,800 --> 00:25:23,430 Cortesía de nuestros países no alineados. Hermanos afganos. - ¡Patea traseros! 329 00:25:24,560 --> 00:25:26,710 ¿Qué es eso? - ¡Hachís! 330 00:25:27,320 --> 00:25:29,197 ¿Quieres un poco? - ¡Sí! 331 00:25:30,480 --> 00:25:32,596 Maldito infierno, cuando los cantantes empiezan a drogarse, 332 00:25:32,800 --> 00:25:34,791 El maldito final no puede estar lejos. 333 00:25:36,160 --> 00:25:37,479 Recibe un golpe. 334 00:25:39,440 --> 00:25:44,912 ¿Deberíamos darle un poco también? - ¿Doctor? - No. Vete a la mierda. 335 00:25:46,040 --> 00:25:47,917 Alguien tiene que proteger Yugoslavia. 336 00:26:01,360 --> 00:26:02,634 Hola. 337 00:26:05,160 --> 00:26:08,630 Doctor, tome esto. 338 00:26:19,120 --> 00:26:23,079 PROTEGER LA HERMANDAD Y LA UNIDAD 339 00:26:23,280 --> 00:26:27,910 COMO LA NIÑA DE TUS OJOS - JOSIP BROZ TITO 340 00:26:30,480 --> 00:26:32,630 Oye hombre, tienes que ver esto. 341 00:26:39,440 --> 00:26:40,555 ¡Guau! 342 00:26:42,120 --> 00:26:44,270 ¿Ja? - ¡Brillante, hombre! 343 00:26:44,680 --> 00:26:46,875 Me faltaba una L así que rompí una T de TITO. 344 00:26:47,040 --> 00:26:49,838 ¿Rompiste a Tito? - Está bien, sólo un poco. - No puedes verlo. 345 00:26:50,040 --> 00:26:52,110 No deberías poder ¡Maldita sea, míralo! 346 00:26:53,800 --> 00:26:55,756 La guerra está a nuestra puerta, y haces este tipo de mierda. 347 00:26:56,000 --> 00:26:57,558 Anda, piérdete. 348 00:27:00,840 --> 00:27:05,595 Orgasmo eléctrico. Ahora estoy totalmente jodido. 349 00:27:12,560 --> 00:27:13,549 ¡Pasico! 350 00:27:16,240 --> 00:27:18,993 ¡Esconde el hachís! - ¿Qué significa un ¿El cabrón de ovejas sabe sobre el hachís? 351 00:27:30,240 --> 00:27:31,798 Paunovic, ¿qué es esto? 352 00:27:36,600 --> 00:27:40,639 Verá, señor, pensé que deberíamos refrescarnos 353 00:27:40,840 --> 00:27:45,072 nuestro entorno de trabajo, actualización estos lemas por así decirlo, 354 00:27:45,280 --> 00:27:51,515 modernizarlos de alguna manera. - ¡Orgasmo eléctrico! - Sí. 355 00:27:51,760 --> 00:27:55,116 Es esta banda de Belgrado. Muy bien. 356 00:27:55,320 --> 00:27:56,958 Aquí, el médico puede confirmarlo. 357 00:27:57,160 --> 00:27:58,718 ¿Quién crees que estás jodiendo?! 358 00:27:58,880 --> 00:28:01,440 ¡Que se joda tu madre! ¡Orgasmo eléctrico! 359 00:28:05,760 --> 00:28:07,034 ¡Orgasmo eléctrico! 360 00:28:14,440 --> 00:28:16,954 Paunovic, estoy harto con tus locuras! 361 00:28:17,120 --> 00:28:19,031 crees que lo eres casi fuera de aquí. 362 00:28:19,240 --> 00:28:21,151 ¡Pues carajo lo eres! 363 00:28:21,360 --> 00:28:24,477 Lo que quede será el infierno. y miseria para ti. Horror. 364 00:28:24,720 --> 00:28:28,235 Para tal cosa, las cabezas rodar. Devuelve las letras. 365 00:28:28,440 --> 00:28:31,716 Que se joda tu sangre. Dale un pañuelo. 366 00:28:38,160 --> 00:28:39,275 Camarada teniente, señor. 367 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 Solicitar permiso para bajar. - Seguir. 368 00:28:50,920 --> 00:28:57,473 Señor, me gustaría ir a Dedinje para presentar mis respetos. 369 00:28:57,680 --> 00:29:00,433 al legado de Tito. - Bueno, 370 00:29:00,640 --> 00:29:03,359 Me gustaria follarme a un famoso cantante, pero eso no sucederá. 371 00:29:03,560 --> 00:29:06,358 ¿Qué estás mirando? un oso bailando? ¡Cerrar la ventana! 372 00:29:06,560 --> 00:29:10,155 Señor, no creo me entendiste. 373 00:29:11,360 --> 00:29:13,351 En honor a nuestro cumpleaños del difunto presidente, 374 00:29:13,560 --> 00:29:16,199 me gustaria ir a belgrado a pie para visitar su tumba. 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,358 Ahí tienes de nuevo. 376 00:29:19,240 --> 00:29:23,791 Señor, ¿debo entender esto? como tu negativa a permitirme, 377 00:29:24,040 --> 00:29:27,112 un soldado de la yugoslava Ejército Popular, para ir a pagar 378 00:29:27,320 --> 00:29:28,799 mis respetos al presidente tito 379 00:29:28,960 --> 00:29:30,996 y expresar mi gratitud por todo lo que hizo por 380 00:29:31,160 --> 00:29:33,594 la hermandad y la unidad de nuestra comunidad socialista 381 00:29:33,880 --> 00:29:34,835 en su conjunto? 382 00:29:35,000 --> 00:29:40,791 ¿De qué estás hablando? ¿eres idiota? - Señor, en honor 383 00:29:41,000 --> 00:29:42,956 de nuestro difunto presidente cumpleaños al que me gustaría ir 384 00:29:43,160 --> 00:29:46,789 su tumba en Belgrado a pie, y expresar mi agradecimiento 385 00:29:46,920 --> 00:29:51,835 por todo lo que hizo por nuestra comunidad socialista... 386 00:29:54,720 --> 00:29:56,039 ¿En conjunto? 387 00:29:59,240 --> 00:30:00,434 ¡En conjunto! 388 00:30:11,800 --> 00:30:13,472 ¡¿Me estás mintiendo?! 389 00:30:14,240 --> 00:30:16,515 Dime que eres ¡me estás engañando! 390 00:30:20,320 --> 00:30:22,515 No bromees con esto, Paunović. 391 00:30:28,040 --> 00:30:29,792 Camarada teniente, señor. 392 00:30:33,800 --> 00:30:35,631 Permiso para salir, señor. 393 00:30:40,360 --> 00:30:40,598 el sabe como Jodidamente delicado esto es. 394 00:30:43,160 --> 00:30:45,993 ¿Quién podría prohibir a un soldado ¿Ir a visitar la tumba de Tito? 395 00:30:46,200 --> 00:30:48,156 Permiso para hablar, señor. - ¿Qué, idiota? 396 00:30:48,360 --> 00:30:50,191 Bueno, señor, sólo quería... - Vuelve mañana. 397 00:30:50,360 --> 00:30:52,157 ¿Entender? - Sí, señor. 398 00:30:52,400 --> 00:30:55,073 ¿Qué carajo eres? ¿Riéndose de? - Nada, señor. 399 00:31:01,600 --> 00:31:06,754 No estoy ahí, me he ido. 400 00:31:07,000 --> 00:31:11,596 Sólo quiero estar en algún lugar... 401 00:31:11,800 --> 00:31:13,358 ¿Dónde está el hachís? 402 00:31:13,960 --> 00:31:16,713 ¿Te lo fumaste todo? Realmente te importa un carajo. 403 00:31:19,000 --> 00:31:21,389 Eso obviamente funciona. 404 00:31:22,280 --> 00:31:24,874 Fue letal, amigo mío. 405 00:31:30,440 --> 00:31:33,238 Hola chicos, me voy. 406 00:31:34,880 --> 00:31:37,348 Toda mi vida he estado soñando de tomar un barco 407 00:31:37,560 --> 00:31:40,074 lleno de sal río arriba. 408 00:31:40,240 --> 00:31:43,357 llevando un amor inolvidable, 409 00:31:43,560 --> 00:31:47,394 un cigarro largo y delgado y un par de espuelas. Soy Shane. 410 00:31:52,840 --> 00:31:54,592 Soy Shane. 411 00:31:59,840 --> 00:32:02,752 La vida en la frontera Es peligroso y duro. 412 00:32:06,360 --> 00:32:10,194 escuché una historia que la muerte cabalgó conmigo. 413 00:32:12,160 --> 00:32:13,718 Soy Shane. 414 00:32:30,280 --> 00:32:32,236 Vamos, espanta, espanta, entra. 415 00:32:32,480 --> 00:32:33,708 ¡Chao! 416 00:32:37,440 --> 00:32:39,908 Vamos, espanta, espanta, entra. 417 00:32:47,640 --> 00:32:49,039 ¡Atención! 418 00:32:49,520 --> 00:32:51,670 ¡Saludo a la bandera! 419 00:32:58,840 --> 00:33:02,310 ...es por eso que hoy, exactamente 7 años después de su muerte, 420 00:33:02,600 --> 00:33:04,795 toda Yugoslavia pagará sus respetos, con sirenas 421 00:33:05,000 --> 00:33:08,037 y un minuto de silencio, a nuestro querido Tito. 422 00:33:08,560 --> 00:33:12,109 Tiempo para hoy en Ohrid habrá sol y calor... 423 00:33:35,640 --> 00:33:37,153 Aquí tienes. - Gracias. 424 00:33:38,840 --> 00:33:41,149 Camarada, ¿necesitas ayuda? 425 00:33:42,240 --> 00:33:44,629 ¿Para mí? ¿No eres un buen chico? 426 00:33:45,440 --> 00:33:47,715 Niño dálmata, ten el ¿Los albaneses ya nos atacaron? 427 00:33:47,960 --> 00:33:51,589 No, todavía no. - ¡Oh! Ahora mi alma está en paz... 428 00:33:52,400 --> 00:33:57,428 ¡Cuidado con esa palmera! - ¿Otra vez en una misión secreta? 429 00:33:57,680 --> 00:33:59,989 Realmente no debería hablar de ello. 430 00:34:01,480 --> 00:34:04,438 Veo. Si alguien pregunta, Nunca te vi. 431 00:34:04,720 --> 00:34:06,597 Sí, creo que eso es lo mejor. 432 00:34:13,720 --> 00:34:17,395 ¿Son todos ustedes de Dalmacia? así? ¿Cómo qué? 433 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 Así, oportunista. - ¿Y es esta una oportunidad? 434 00:34:23,200 --> 00:34:27,512 ¿Qué opinas? - ¿Sabes qué... - ¿Qué? 435 00:34:28,160 --> 00:34:30,196 Si esta es una oportunidad... - ¿Qué harás si lo es? 436 00:34:30,400 --> 00:34:33,551 No me lo perdería. - ¿En realidad? - Sí. 437 00:34:33,800 --> 00:34:37,031 Bueno, entonces no habrá cualquier oportunidad. 438 00:34:38,800 --> 00:34:42,634 ¡Ni siquiera sé tu nombre! - ¡Es Sinisa! 439 00:34:42,880 --> 00:34:46,236 Bueno, Sinisa, un placer conocerte. Soy Mirjana. 440 00:35:00,840 --> 00:35:02,831 Si no te beso, moriré. 441 00:35:16,600 --> 00:35:18,238 No juegues conmigo. 442 00:35:36,200 --> 00:35:39,909 Chicos, ¿qué pasaría si llegó al poder en Yugoslavia? 443 00:35:40,920 --> 00:35:44,469 ¿Quiénes somos? - Nosotros, el ejército. - ¿Qué ejército? 444 00:35:44,720 --> 00:35:47,473 Todo se está desmoronando, la crisis y todo, 445 00:35:47,760 --> 00:35:50,957 las huelgas, la inflación, Manifestaciones en Kosovo. 446 00:35:51,160 --> 00:35:53,355 Los eslovenos. ellos son desintegrar nuestro país. 447 00:35:53,560 --> 00:35:55,949 Quiero decir, no lo haría Sería malo si nosotros, el ejército, 448 00:35:56,160 --> 00:36:00,278 trajo algo de orden. - Médico, El teniente te quiere. 449 00:36:02,480 --> 00:36:05,278 Ven aquí. - ¿Por qué? - Déjame mostrarte algo. 450 00:36:07,240 --> 00:36:08,593 ¡Mira esto! 451 00:36:10,080 --> 00:36:12,469 Quiere todo el pais para verse así? 452 00:36:12,720 --> 00:36:13,914 ¿Por qué lavarse las manos? 453 00:36:14,160 --> 00:36:15,991 Pasic lo llama y se lava las manos. 454 00:36:16,200 --> 00:36:17,633 Vladika, se llama higiene. 455 00:36:17,880 --> 00:36:21,395 Algunas personas se lavan las manos incluso más de una vez al año. 456 00:36:21,560 --> 00:36:22,754 Oye, dálmata, 457 00:36:22,960 --> 00:36:25,713 ¿Sabes si los albaneses ¿Nos joderá por mucho tiempo? 458 00:36:26,040 --> 00:36:27,598 ¿Por qué me preguntas? 459 00:36:27,720 --> 00:36:29,836 estas con pasic todo el tiempo. 460 00:36:30,080 --> 00:36:31,115 si no hablas sobre los albaneses, 461 00:36:31,320 --> 00:36:33,072 ¿de qué hablas? - ¿Por qué te importa? 462 00:36:33,320 --> 00:36:35,151 Realmente me importa un carajo. 463 00:36:35,360 --> 00:36:37,590 solo quiero saber cuando puedo ir a casa. 464 00:36:37,800 --> 00:36:39,279 ¿Qué tengo? que ver con eso? 465 00:36:39,480 --> 00:36:41,596 No me mientas. Le estás haciendo la pelota. 466 00:36:41,800 --> 00:36:43,358 Eres el único permitido salir. 467 00:36:43,600 --> 00:36:49,118 Tómalo con calma. - ¿Qué quiere este carajo? 468 00:36:56,160 --> 00:36:57,832 Hijo de puta. 469 00:37:01,440 --> 00:37:04,830 Ese jodido amigo tuyo Incluso escribió una carta. 470 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 Para hacerlo oficial. 471 00:37:11,240 --> 00:37:13,674 ¿Crees que hizo ¿Esto se acabó sólo para volver a casa? 472 00:37:13,880 --> 00:37:16,440 ¿OMS? ¿Ljuba? No me parece. 473 00:37:16,600 --> 00:37:18,431 Si estaba tan desesperado, él hubiera subido 474 00:37:18,600 --> 00:37:20,989 con algo mejor que esto. 475 00:37:21,160 --> 00:37:23,833 Eso es cierto. Tienes razón. - ¿Qué tan lejos está de todos modos? 476 00:37:24,040 --> 00:37:27,396 ¿De aquí a Belgrado? Acerca de 5-6 centenares de kilómetros. 477 00:37:27,600 --> 00:37:29,989 No es tan malo, Lo calculé. 478 00:37:30,240 --> 00:37:33,994 Si caminara treinta kilómetros un día hasta el 25 de mayo, 479 00:37:34,200 --> 00:37:37,192 él estaría allí a tiempo, tal vez incluso un poco antes. 480 00:37:38,080 --> 00:37:42,198 Pero sigo pensando que él... - ¿Te joderá? - Sí. 481 00:37:42,880 --> 00:37:46,031 Notifiqué al Comando. 482 00:37:46,560 --> 00:37:48,391 Ahora que todo esta en papel, 483 00:37:48,640 --> 00:37:50,631 hay no jugar con eso. 484 00:37:50,840 --> 00:37:52,956 Allá abajo dicen Le preguntarán al coronel. 485 00:37:53,200 --> 00:37:56,237 Maldito infierno, ¿A dónde va todo esto? 486 00:37:56,440 --> 00:37:58,237 Enviaron un mensaje que Los salarios están dentro. 487 00:37:58,400 --> 00:37:59,799 ir al cuartel y toma el mío. 488 00:38:00,000 --> 00:38:01,718 No te detengas en cualquier bar en el camino, 489 00:38:01,920 --> 00:38:05,037 Llévaselo directamente a mi esposa. - No hay nada de qué preocuparse, señor. 490 00:38:06,480 --> 00:38:09,790 Una cosa... Ya que lo tienes... 491 00:38:10,000 --> 00:38:12,878 ¿Has tenido alguna relaciones con su esposa? 492 00:38:13,080 --> 00:38:15,230 ¡No! - Quiero decir, debes saber eso, 493 00:38:15,440 --> 00:38:17,556 Esto es grave, si has estado con tu esposa después de que... 494 00:38:17,680 --> 00:38:19,796 Dije que no. ¿Qué te importa? 495 00:38:20,000 --> 00:38:21,513 ¿Qué hay entre mí? y mi esposa, 496 00:38:21,680 --> 00:38:23,989 me preguntas ahora ¡y nunca más! 497 00:38:24,160 --> 00:38:26,071 Una vez que estés allí, recuerda para traer una botella... 498 00:38:26,240 --> 00:38:28,276 ¿Brandy? - Siiii... 499 00:38:28,720 --> 00:38:33,350 ¡Maldito infierno! - ¿Duele? - Por supuesto que duele. 500 00:38:33,560 --> 00:38:35,357 ¿Le has dado alguna tiros antes, idiota?! 501 00:38:35,520 --> 00:38:38,353 Bueno, en realidad no. - Se nota. 502 00:38:38,600 --> 00:38:42,309 Solo mi maldita suerte conseguir un médico novato 503 00:38:42,520 --> 00:38:45,876 practicando conmigo. Que se joda esta vida. 504 00:38:50,760 --> 00:38:55,993 Siriscevic, ¿sabes? ¿Qué ovejas son? Demonios, sí. 505 00:38:57,800 --> 00:39:00,155 A decir verdad, yo sólo fue a la academia militar 506 00:39:00,360 --> 00:39:03,909 en Belgrado para escaparse del monte Vlasic y las ovejas. 507 00:39:04,120 --> 00:39:07,157 Recuerdo este sueño desde mi primer año. 508 00:39:07,400 --> 00:39:11,393 Es gracioso. Estoy dormido en mi habitación, 509 00:39:11,560 --> 00:39:13,915 y el oficial de turno grita: 510 00:39:14,080 --> 00:39:17,231 'Pasic, tienes visitantes'. me visto, 511 00:39:17,440 --> 00:39:22,673 Corro hacia la puerta y Ahí está, todo mi rebaño. 512 00:39:23,120 --> 00:39:27,352 Y allí, en la puerta, tres cien ovejas vinieron a verme. 513 00:39:28,920 --> 00:39:32,799 Es una estupidez, de verdad. tu corres lejos de la montaña, 514 00:39:33,000 --> 00:39:35,992 y el ejército te envía a uno aún peor. 515 00:39:36,160 --> 00:39:38,390 ¿Y qué es lo primero? ¿Escuchas cuando vas a trabajar? 516 00:39:38,600 --> 00:39:40,352 Baaa-baaa. 517 00:39:46,160 --> 00:39:47,354 ¡Dame un poco! 518 00:39:47,600 --> 00:39:49,750 Tienes que comer algo. - ¡Sólo sírveme otro! 519 00:39:50,640 --> 00:39:53,552 Si tan solo pudiera conseguir una transferencia. 520 00:39:56,400 --> 00:40:00,188 Mi esposa está sufriendo aquí. La conociste. 521 00:40:00,520 --> 00:40:03,114 Lo ha pasado muy duro. 522 00:40:03,960 --> 00:40:06,758 Su viejo murió y dejó el cuatro de ellos sin dinero. 523 00:40:06,920 --> 00:40:08,399 Ella era la mayor. 524 00:40:09,840 --> 00:40:11,398 ¿Quién carajo es ese ahora? 525 00:40:12,640 --> 00:40:13,959 Toma esto. 526 00:40:18,920 --> 00:40:21,388 ¿Hola? -Pasic, ¿enviaste esa carta? 527 00:40:21,560 --> 00:40:25,792 Sí, camarada coronel, si señor! - ¿Lo enviaste? 528 00:40:26,040 --> 00:40:28,838 Sí señor, lo envié. donde ¿Encontraste a este Paunovic? 529 00:40:29,000 --> 00:40:32,276 Bueno, se ofreció como voluntario. Él quería ir. 530 00:40:32,480 --> 00:40:33,595 ¿Es un soldado modelo? 531 00:40:33,800 --> 00:40:37,713 No exactamente, pero... - ¿Un trabajador? - No, realmente no es un trabajador. 532 00:40:37,840 --> 00:40:40,035 ¿Un estudiante? - No, estudiante tampoco. 533 00:40:40,240 --> 00:40:42,071 Envíamelo el miércoles. - ¿Señor? - ¿Está claro? 534 00:40:42,200 --> 00:40:45,670 Claro, camarada coronel. - Voy a ponerlo en la televisión. 535 00:40:45,880 --> 00:40:48,474 Ningún problema. ¿Debo eximirlo del deber 536 00:40:48,680 --> 00:40:50,989 y te lo mando el miercoles mañana. - Así es. 537 00:40:51,200 --> 00:40:54,033 Ya se hará, camarada. Coronel. - Límpialo un poco. 538 00:40:54,240 --> 00:40:58,791 Sí, señor. - te lo dije esto sería un desastre. 539 00:40:59,160 --> 00:41:03,199 ¿Qué pasó? - ¿Sabes quién? eso fue? Rade el hombre orquídea. 540 00:41:03,640 --> 00:41:06,234 Quiero decir, el coronel, el comandante de la guarnición. 541 00:41:06,440 --> 00:41:08,874 Llamó a la televisión para llamar a Paunovic. 542 00:41:09,040 --> 00:41:12,032 Él renunciaría a su propio culo. sólo para estar en la televisión. 543 00:41:12,240 --> 00:41:13,468 Me importa un carajo. 544 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 no tengo nada que ver con esto. Eres mi testigo. 545 00:41:15,200 --> 00:41:16,110 no tengo nada que ver con esto. Eres mi testigo. 546 00:41:30,760 --> 00:41:34,355 El viento sopla, mi querido doctor... 547 00:41:34,880 --> 00:41:36,757 Esto de Belgrado tuyo 548 00:41:37,000 --> 00:41:38,752 se está convirtiendo un trabajo jodidamente pesado. 549 00:41:38,920 --> 00:41:41,195 La clase de junio ha bajado... 550 00:41:41,400 --> 00:41:44,358 Yo estaba en su oficina cuando Rade el Orquídea llamó. 551 00:41:44,520 --> 00:41:47,478 Te pondrá en la televisión. 552 00:41:49,160 --> 00:41:52,357 Te estás volviendo tan amigable con este maníaco? - Así que lo que. 553 00:41:53,040 --> 00:41:54,553 ¡Atención! 554 00:41:56,200 --> 00:41:59,078 estas escuchando música ahora? Dame esa radio. 555 00:41:59,240 --> 00:42:01,196 Señor, por favor, no lo haga. - ¡Dame esa radio! 556 00:42:01,400 --> 00:42:02,594 ¡No! 557 00:42:04,800 --> 00:42:09,590 Cabo quiero todo radios aquí! ¡Ahora! - ¡Sí, señor! 558 00:42:10,640 --> 00:42:12,676 no lo lograrás un tonto de mi parte. 559 00:42:12,880 --> 00:42:14,711 Voy a convertir esta habitación al revés, 560 00:42:14,920 --> 00:42:17,036 y con quien me encuentre una radio estará raspando mierda 561 00:42:17,200 --> 00:42:19,156 de las letrinas ¡por un mes! 562 00:42:19,360 --> 00:42:20,998 ¿Cuántas veces tengo que decirte 563 00:42:21,160 --> 00:42:23,720 que estamos a punto de tener ¿Una guerra aquí? ¿Cuántas veces? 564 00:42:23,920 --> 00:42:26,229 Su radar escucha todo decimos o hacemos, y la señal 565 00:42:26,440 --> 00:42:30,752 de este pedazo de mierda puede Cuéntales todo lo que hacemos. 566 00:42:31,560 --> 00:42:33,073 Y debido a esto pedazo de mierda, 567 00:42:33,240 --> 00:42:34,434 alguien puede perder la cabeza. 568 00:42:34,640 --> 00:42:37,074 Que esto Radio, vete a la mierda con tu madre. 569 00:42:42,360 --> 00:42:45,033 ¡Que se joda tu madre! - ¡Silencio, silencio! 570 00:42:47,880 --> 00:42:50,474 ¡Veintiún días y contando! 571 00:42:52,520 --> 00:42:55,751 ...como expresión de amor por camarada Tito, el Bastón de Relevo 572 00:42:56,000 --> 00:42:58,753 Pasé la noche en el Boro y el Centro Juvenil Ramiz... 573 00:44:13,160 --> 00:44:17,312 ¿Se realizó la transferencia? - Para Postoina. - Felicitaciones. 574 00:44:35,840 --> 00:44:38,479 traje El salario del teniente. 575 00:44:41,720 --> 00:44:44,996 traje el Salario de teniente. 576 00:44:45,200 --> 00:44:47,236 Te escuché la primera vez. 577 00:44:50,560 --> 00:44:57,193 Lentamente..., mira como llévalo escaleras abajo... 578 00:44:59,160 --> 00:45:01,594 debes estar muy cerca a su teniente, 579 00:45:01,760 --> 00:45:04,274 el mantiene enviándote a hacer recados. 580 00:45:04,560 --> 00:45:07,199 Debes ser un soldado modelo. 581 00:45:07,720 --> 00:45:10,712 Bueno, en realidad no. - ¿No es un soldado modelo? - No. 582 00:45:10,880 --> 00:45:12,711 Entonces debes estar podrido. 583 00:45:13,200 --> 00:45:17,671 ¿Eres un chico malo, dálmata? 584 00:45:21,160 --> 00:45:22,718 Lo siento. 585 00:45:25,440 --> 00:45:27,670 ¡Eres un bebé! 586 00:45:35,480 --> 00:45:37,994 ...en Berlín, el presidente de EE.UU. Ronald Reagan se reunió con 587 00:45:38,200 --> 00:45:40,794 El líder ruso Michail Gorbachov y lo invitó 588 00:45:41,000 --> 00:45:43,230 derribar el muro de berlín... 589 00:45:47,440 --> 00:45:51,069 Escuche esto. Dos albaneses Corre hacia ti con bayonetas. 590 00:45:51,280 --> 00:45:52,759 ¿A qué te dedicas? Tu rifle está vacío 591 00:45:52,960 --> 00:45:54,234 no tienes tiempo para recargar, 592 00:45:54,440 --> 00:45:56,829 tienes que pensar rápido, ¿Qué haces? 593 00:45:57,600 --> 00:45:59,591 ¡Me follaré a sus madres! - ¡No, no! Inténtalo de nuevo. 594 00:45:59,760 --> 00:46:02,911 Vladika, golpéalos con esto. - Vamos, bastardo, 595 00:46:03,120 --> 00:46:05,076 maldito idiota, ¿me oyes? ¡Maricón! 596 00:46:05,280 --> 00:46:07,714 Gvozdenović, si aparecen los albaneses, 597 00:46:07,920 --> 00:46:09,148 serás el primero para cagarte los pantalones. 598 00:46:09,320 --> 00:46:10,833 Ya veremos sobre eso. quiero decir, 599 00:46:11,040 --> 00:46:12,598 estamos practicando hombre a hombre combate aquí, 600 00:46:12,840 --> 00:46:14,353 y si tienes nada más que hacer, 601 00:46:14,560 --> 00:46:15,675 hazlo en otro lugar. 602 00:46:15,880 --> 00:46:19,156 Genial, has mejorado el carburador! Felicidades. 603 00:46:56,680 --> 00:46:58,750 he estado pensando mucho sobre ti. 604 00:46:59,160 --> 00:47:00,832 Estaba pensando en ti. 605 00:47:01,080 --> 00:47:04,231 ¿Qué pasa? sobre como ¿vas a tenerme? 606 00:47:04,440 --> 00:47:07,352 Admítelo, no me importa. - Vamos... - ¿Vamos qué? 607 00:47:08,320 --> 00:47:10,550 No sé quién atacó a quién. 608 00:47:11,800 --> 00:47:13,677 si estas hablando sobre atacar, 609 00:47:13,880 --> 00:47:15,598 Ni siquiera he empezado todavía. 610 00:47:17,120 --> 00:47:20,271 ¿Me avisarás? cuando lo haces? - No. 611 00:47:24,320 --> 00:47:26,788 Ven... ven ahora. - No, no quiero. 612 00:47:27,040 --> 00:47:28,951 Por favor, te lo ruego. Vamos, por favor. 613 00:47:29,200 --> 00:47:31,634 No, no quiero. 614 00:47:59,280 --> 00:48:01,635 Es tan estúpido ser mujer. 615 00:48:01,880 --> 00:48:04,633 todo lleva al maldito matrimonio. 616 00:48:04,880 --> 00:48:07,189 Antes de que sepas caminar, empiezan a armar 617 00:48:07,440 --> 00:48:11,638 ropa de cama y toallas por tu dote. 618 00:48:12,640 --> 00:48:15,393 cuando fui a Belgrado para estudiar, 619 00:48:15,680 --> 00:48:19,036 mi mamá apenas me preguntó sobre escuela y exámenes y todo eso, 620 00:48:19,240 --> 00:48:20,389 todo lo que ella pidió fue 621 00:48:20,600 --> 00:48:22,750 '¿Cómo está Safet? ' '¿Cómo te llevas? ' 622 00:48:22,960 --> 00:48:26,032 Y '¿Estás planeando casarse? ' 623 00:48:26,880 --> 00:48:32,750 Y luego tu casarse. Mamá está llorando. 624 00:48:33,120 --> 00:48:37,113 ¿Por qué está llorando? Seguí pensando para mí mismo. 625 00:48:38,640 --> 00:48:42,713 Si hubiera sabido que iba a ir- Voy a vivir en este agujero de mierda. 626 00:48:42,920 --> 00:48:45,229 sobre el albanés frontera durante cinco años, 627 00:48:45,440 --> 00:48:48,159 Yo también hubiera llorado. 628 00:48:52,560 --> 00:48:54,915 Todo estará bien. 629 00:48:55,120 --> 00:48:58,510 No, no lo hará. Nada estará bien. 630 00:49:02,120 --> 00:49:07,558 Dálmata, ¿sabes? que nunca he visto el mar? 631 00:49:09,920 --> 00:49:13,037 ¿Me mostrarás el mar? - Lo haré. 632 00:49:17,360 --> 00:49:20,670 ¿Lo harás realmente? - Por supuesto que lo haré... 633 00:49:45,040 --> 00:49:47,031 no entiendo tu esloveno. 634 00:49:47,240 --> 00:49:48,559 ¿Qué no entiendes? 635 00:49:48,800 --> 00:49:55,911 Escucha, dije quién compraría un poco de jabón de manos que necesitamos... 636 00:49:56,120 --> 00:49:59,510 Halcón uno al Águila tres, Halcón uno al Águila tres, copia. 637 00:49:59,800 --> 00:50:01,791 Águila tres, este es Halcón uno, ¿me copias? 638 00:50:02,000 --> 00:50:04,275 No puedo oírte. Yo no... 639 00:50:04,600 --> 00:50:07,637 Ahora no te escucho en absoluto, ¡Habla más claro! 640 00:50:10,360 --> 00:50:12,351 Entra, Siriscevic... 641 00:50:13,040 --> 00:50:15,429 Sabe, teniente, lo sé. un chico que realmente jodió 642 00:50:15,640 --> 00:50:16,868 ese famoso cantante folklórico. 643 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 ¿Qué dijo, cómo estaba ella? - Él no lo sabe. 644 00:50:18,720 --> 00:50:21,632 Dice que estaba tan borracho que no podía recordar nada. 645 00:50:23,760 --> 00:50:25,990 ¡Estás realmente loco! 646 00:50:37,680 --> 00:50:41,275 Ayer a las 7 aniversario de la muerte de Tito, 647 00:50:41,440 --> 00:50:44,989 Yugoslavia se detuvo una vez más. En todos los pueblos y ciudades, 648 00:50:45,240 --> 00:50:49,279 de norte a sur, sirenas sonaron a las 1 5:04, 649 00:50:49,520 --> 00:50:55,914 para honrar al hijo más grande de nuestros pueblos... 650 00:50:59,600 --> 00:51:02,114 ¡Deja de masturbarte!. 651 00:51:02,360 --> 00:51:07,229 Budiscak, basta. - Deja tu Dick solo e intenta leer. 652 00:51:07,520 --> 00:51:10,956 ¡Camaradas, por favor! - Entonces, marica. 653 00:51:11,520 --> 00:51:13,715 Molestando al jefe, ¿eh? 654 00:51:13,960 --> 00:51:18,272 Lo pensé y finalmente me di cuenta, 655 00:51:18,520 --> 00:51:21,557 no tengo problemas con el ejército nunca más. 656 00:51:22,720 --> 00:51:29,193 Mi superior es como un padre. para mi. - ¿Como un padre? - ¡Sí! 657 00:51:29,400 --> 00:51:31,436 Como un padre. - ¿Estricto pero justo? 658 00:51:31,640 --> 00:51:36,270 Estricto pero justo. Como un padre. 659 00:51:40,440 --> 00:51:41,919 Escuche, doctor, 660 00:51:42,960 --> 00:51:45,599 ¿Estoy simplemente borracho? ¿O te follaste a alguien? 661 00:51:47,960 --> 00:51:50,428 Un caballero nunca lo dice. 662 00:51:53,040 --> 00:51:56,589 Levántate... Muévete, muévete... 663 00:52:11,360 --> 00:52:17,595 Camaradas, a los veintitrés treinta, hace unas dos horas, 664 00:52:18,120 --> 00:52:22,238 Las tropas albanesas iniciaron una alineación final a lo largo de nuestra frontera 665 00:52:22,600 --> 00:52:25,160 Dieciséis mil albaneses están agachados esperando 666 00:52:25,320 --> 00:52:27,356 para tomarnos desprevenidos. 667 00:52:28,480 --> 00:52:30,869 pero que van a coger es mi verga. 668 00:52:31,080 --> 00:52:33,275 El tercer ejército es en alerta máxima, 669 00:52:33,480 --> 00:52:38,110 pero nuestro puesto fronterizo debe repeler el primer ataque. 670 00:52:40,240 --> 00:52:43,596 En este ataque, No quiero mentirte, 671 00:52:45,200 --> 00:52:49,910 muchos de nosotros moriremos, pero estamos listos para esto 672 00:52:50,360 --> 00:52:53,238 y hemos Siempre he estado preparado para esto. 673 00:52:53,440 --> 00:52:58,753 Si alguien no está preparado para dar su vida por Yugoslavia, 674 00:52:59,800 --> 00:53:02,268 paso adelante y yo mismo lo mataré. 675 00:53:04,680 --> 00:53:07,638 Si quieren guerra, ¡Tendrán la guerra! 676 00:53:09,080 --> 00:53:11,389 Esto no terminará, camaradas soldados, 677 00:53:11,600 --> 00:53:13,556 hasta que nos hayamos follado a la madre 678 00:53:13,760 --> 00:53:15,796 de todos y cada uno Pedazo de mierda albanés... 679 00:53:16,000 --> 00:53:17,672 Admítalo, doctor. No irás al infierno. 680 00:53:17,800 --> 00:53:21,918 nosotros los conduciremos hasta el Adriático 681 00:53:22,080 --> 00:53:24,640 y luego obligarlos al mar. 682 00:53:24,840 --> 00:53:28,594 Como gatitos, nos ahogaremos. uno por uno hasta 683 00:53:28,800 --> 00:53:31,872 Sólo sus gorros blancos quedan flotando. 684 00:53:36,520 --> 00:53:40,399 ¡Ponerse de pie! ¡Malditos hijos de puta! Corporal. - Sí, señor. 685 00:53:40,640 --> 00:53:42,278 Llévatelos. 686 00:53:42,520 --> 00:53:48,755 ¡Atención! ¡Cara izquierda! ¡Adelante! 687 00:54:01,960 --> 00:54:06,670 Hola, doctor. ¡Doctor! - ¿Qué? 688 00:54:06,840 --> 00:54:11,311 No grites. Vamos, levántate. - ¿Qué es? 689 00:54:11,600 --> 00:54:13,636 Tu patria te necesita. Vamos a ir a un pub. 690 00:54:13,840 --> 00:54:17,276 ¿Qué taberna? ¿Estás jodiendo? ¿Estás loco, idiota? 691 00:54:17,440 --> 00:54:20,352 Pasic te matará por esto. Irse. 692 00:54:34,600 --> 00:54:36,397 Bebimos un poquito. 693 00:54:36,680 --> 00:54:38,989 Básicamente, bebimos todo lo que teníamos 694 00:54:39,200 --> 00:54:41,156 y necesitábamos alguien que nos lleve, 695 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 para que podamos seguir bebiendo. 696 00:54:42,960 --> 00:54:44,393 tu eras el unico podríamos confiar en tal 697 00:54:44,600 --> 00:54:46,318 una responsabilidad exigente. 698 00:54:50,040 --> 00:54:53,476 Al beber, no importa cuánto puedas beber, 699 00:54:53,640 --> 00:54:57,155 pero saber cuándo vomitar. Muy bien. 700 00:54:57,400 --> 00:54:58,549 ¡Aquí para servir al pueblo! 701 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Obtienes un licencia extra para esto. 702 00:55:00,720 --> 00:55:02,915 Repite eso mañana, cuando estás sobrio. - Mañana no. 703 00:55:03,120 --> 00:55:04,599 ¡Es ahora, tómalo o déjalo! 704 00:55:04,800 --> 00:55:07,519 Lo dejo entonces. - ¡Muy apreciado! 705 00:55:07,720 --> 00:55:11,076 ¡Excelente! - camarada Teniente, estoy conduciendo. 706 00:55:13,160 --> 00:55:14,912 ¡No lo sabía, lo siento! 707 00:55:15,560 --> 00:55:17,915 Siriscevic, bastardo, 708 00:55:19,520 --> 00:55:22,956 cuando finalmente dame mi salario? 709 00:55:23,200 --> 00:55:26,476 Señor, se lo di a tu esposa, como ordenaste. 710 00:55:27,200 --> 00:55:30,192 Ah, claro. Así lo hiciste. 711 00:55:32,280 --> 00:55:35,590 Joder, que ginecología. 712 00:55:47,800 --> 00:55:51,349 Un viajero soy, y mi amigo también. 713 00:55:51,600 --> 00:55:56,037 Esa mujer mágica puso un hechizo sobre nosotros sin fin, 714 00:55:56,200 --> 00:56:00,512 Hola mi amigo, amigos siempre seremos, 715 00:56:00,760 --> 00:56:05,629 No dejes que esa mujer interponerse entre tú y yo... 716 00:56:07,520 --> 00:56:10,114 Un lugar horrible. - ¿Qué dijiste? 717 00:56:10,320 --> 00:56:12,231 ¡Dije que lugar tan horrible! 718 00:56:13,080 --> 00:56:15,992 ¿Paunovic me va a follar? ¿En la mañana? 719 00:56:16,200 --> 00:56:19,192 ¿Cuándo por la mañana? - Cuando va a ver al coronel. 720 00:56:19,400 --> 00:56:20,389 Y eso está en la mañana, ¿ya? 721 00:56:20,600 --> 00:56:22,989 Sí. Por eso estamos aquí, para decir adiós. 722 00:56:23,200 --> 00:56:24,519 si el camina a Belgrado, 723 00:56:24,720 --> 00:56:26,517 nunca lo haremos volvernos a ver. 724 00:56:26,680 --> 00:56:28,955 ¡Gracias a Dios! - Sí. 725 00:56:29,160 --> 00:56:33,790 Hasta el coño de tu madre ¡tres veces! - ¡Sí, señor! 726 00:56:34,000 --> 00:56:39,279 ¿Me joderá? - ¿Por qué? ¿No le preguntas tú mismo? 727 00:56:39,640 --> 00:56:45,192 No poder. Tengo miedo. - No lo seas Asustado, señor, lo amo. 728 00:56:48,240 --> 00:56:51,994 ¿Quién es ese? - Corp. Petrovic, él está a cargo de las transferencias. 729 00:56:57,000 --> 00:57:00,993 le diré, y tú también deberías hacerlo. 730 00:57:01,200 --> 00:57:05,159 ella debe elegir a quién pertenecerá. 731 00:57:16,640 --> 00:57:19,518 ¿Fue una buena cogida? - Vete a la mierda. - ¿Por qué irse a la mierda? 732 00:57:19,680 --> 00:57:22,148 solo dime si ella es buena joder. - ¿OMS? 733 00:57:22,320 --> 00:57:25,995 Nadie, señor, estamos comprobando. Fuera estas putas aquí. 734 00:57:45,120 --> 00:57:49,511 ¿Ves ese de ahí? - ¿Cuál? - La mujer tigre. 735 00:57:50,280 --> 00:57:52,236 con ese chico besando su cuello? 736 00:57:52,440 --> 00:57:55,034 Aquél. Lo obtuve de ella... 737 00:57:55,240 --> 00:57:59,279 Ah, ¿sí? - Y el chico besándose ella es una compañera de clase mía, 738 00:57:59,480 --> 00:58:01,630 éramos compañeros de cuarto en la academia. 739 00:58:01,840 --> 00:58:05,992 Entonces, ¿advertirás? tu compañero de cuarto? 740 00:58:08,040 --> 00:58:09,996 Me importa un carajo. 741 00:59:02,120 --> 00:59:06,193 Vamos, hijos de puta. dispara, dispara. 742 00:59:06,360 --> 00:59:09,318 Enver Hoxha puede ¡Que se joda tu madre! 743 00:59:09,880 --> 00:59:12,633 ¿Por qué no disparas ahora? Déjame ir. 744 00:59:29,360 --> 00:59:33,194 Siriscevic, decidí que Deberías ir con Paunovic. 745 00:59:33,400 --> 00:59:34,719 ¿A dónde, a Dedinje? 746 00:59:34,920 --> 00:59:36,592 quieres que camine ¿A Belgrado con él? 747 00:59:36,800 --> 00:59:38,756 No, simplemente escoltarlo a la guarnición, 748 00:59:39,000 --> 00:59:42,879 Quiero asegurarme de que él se ha ido. - Ah, está bien. 749 00:59:43,160 --> 00:59:46,755 ¿Qué piensas? ¿Paunovic me joderá? 750 00:59:52,240 --> 00:59:56,153 Él lo hará. - ¿Eso crees? - Cien por ciento seguro. 751 00:59:56,720 --> 01:00:00,110 ¿Que me joderá? - Considérelo un trato cerrado. 752 01:00:00,480 --> 01:00:04,837 No, Paunovic, por favor. Estoy esperando mi transferencia. 753 01:00:05,040 --> 01:00:06,917 Por favor, no lo hagas. - No lo haré, señor, de verdad. 754 01:00:07,120 --> 01:00:09,350 ¿No lo harás? - Sinceramente, no lo haré. 755 01:00:09,520 --> 01:00:11,795 ¿Qué te pasa? - ¿Por qué me dijiste que lo haría? 756 01:00:12,000 --> 01:00:14,070 Sólo bromeaba. - Oh, vete a la mierda. 757 01:00:14,200 --> 01:00:17,033 Escucha, una vez que Salida hacia Belgrado, 758 01:00:17,200 --> 01:00:19,395 no tienes caminar todo el tiempo. 759 01:00:19,600 --> 01:00:21,636 Tomar un tren o un autobús. de vez en cuando. 760 01:00:21,840 --> 01:00:23,717 Pero nunca escuchaste esto de mi parte. 761 01:00:23,920 --> 01:00:25,478 yo no saber que decir, 762 01:00:25,680 --> 01:00:29,434 excepto que tengas un buen viaje, este es un gran honor. 763 01:00:30,520 --> 01:00:32,033 Gracias, camarada teniente. 764 01:00:32,160 --> 01:00:39,111 Y no me lo guardes en mi contra si yo... - Lo mismo ocurre, señor. 765 01:00:40,000 --> 01:00:42,798 no se que vino sobre mí, lo siento mucho. 766 01:00:44,080 --> 01:00:46,833 Entonces, ¿adónde vas? - ¿Qué quieres decir? 767 01:00:47,000 --> 01:00:50,515 A la tumba de Tito. - Eres un completo retrasado. - ¿Qué? 768 01:00:50,720 --> 01:00:52,995 Quiero decir, si tu quería huir... 769 01:00:53,200 --> 01:00:55,350 ¿Por qué necesitas toda esta mierda? 770 01:00:55,560 --> 01:00:58,836 ¿Y por qué el caballero ¿Follándose a la esposa del teniente? 771 01:00:59,000 --> 01:01:01,673 ¿Por qué estás callado ahora? Si tuvieras que follarte a alguien... 772 01:01:01,880 --> 01:01:04,075 ¿Por qué estás jodido? ¿Te importa con quién me follo? 773 01:01:05,120 --> 01:01:06,519 Ups. 774 01:01:09,080 --> 01:01:14,029 Bien, ahora ¿puedes llevarme? por un rato? - ¿Qué quieres decir? 775 01:01:14,240 --> 01:01:15,309 Anda, llévame. 776 01:01:15,440 --> 01:01:17,510 Como los partisanos, cuando rescataron a sus heridos. 777 01:01:17,680 --> 01:01:19,477 Continúe, por favor. 778 01:01:20,880 --> 01:01:26,352 Mi querida Sasha, ¿Adónde se fue nuestro amor? 779 01:01:30,360 --> 01:01:33,318 eso realmente quiero saber... 780 01:01:33,560 --> 01:01:35,790 Oye, doctor, ¿qué hiciste? decir que lo era? - Un retrasado. 781 01:01:36,000 --> 01:01:37,319 Tengo que recordar eso. 782 01:01:37,520 --> 01:01:40,512 ...y te acuerdas nuestros tiempos... 783 01:02:21,400 --> 01:02:25,439 Ahí tienes, amigo. - Lo extrañaré, doctor. 784 01:02:27,440 --> 01:02:28,668 No seas marica. 785 01:02:43,880 --> 01:02:46,713 no lo prometiste ella algo? - No. 786 01:02:46,960 --> 01:02:47,790 eso es lo mas cosa importante, 787 01:02:48,000 --> 01:02:49,115 Nunca hagas ninguna promesa. 788 01:02:49,320 --> 01:02:52,835 Sólo le dije que le mostraría el mar. - ¿Mostrarle el mar? 789 01:02:53,160 --> 01:02:54,752 ¿Estás loco? 790 01:02:54,960 --> 01:02:58,111 mostrando el mar No es un compromiso. 791 01:02:58,320 --> 01:03:01,471 ¿No es un compromiso? todo Es un compromiso, hombre. 792 01:03:01,680 --> 01:03:03,113 no lo sabes esposas de oficiales. 793 01:03:03,320 --> 01:03:04,878 ella no es la típica esposa de un oficial. 794 01:03:05,080 --> 01:03:07,958 ¿No es la típica esposa de un oficial? - ¡No! - ¿No? 795 01:03:10,360 --> 01:03:13,238 Paunovic, ¿verdad? - Sí, señor camarada coronel. 796 01:03:20,720 --> 01:03:22,711 Así es como será, Paunović. 797 01:03:22,920 --> 01:03:24,148 cinco soldados y una cámara 798 01:03:24,360 --> 01:03:26,316 te estaré siguiendo en todo momento. 799 01:03:26,760 --> 01:03:29,797 Me reuniré contigo cerca de Pec. y Kragujevac y finalmente 800 01:03:30,000 --> 01:03:32,878 para la entrada a Belgrado. Sentarse. 801 01:03:40,840 --> 01:03:45,391 Excelente, Paunovic. Excelente. Toma, toma uno. 802 01:03:45,720 --> 01:03:47,676 Gracias señor, no fumo. 803 01:03:49,720 --> 01:03:52,439 Los periodistas son en la habitación de al lado. 804 01:03:52,960 --> 01:03:56,236 los invité filmar una historia 805 01:03:56,440 --> 01:03:58,590 sobre ti, una historia que servir como un brillante ejemplo 806 01:03:58,800 --> 01:04:01,997 a los niños y niñas de todos nuestros pueblos y minorías. 807 01:04:02,200 --> 01:04:05,033 No les tengas miedo, ellos no te molestará por mucho tiempo, 808 01:04:05,200 --> 01:04:09,079 Yo hablaré la mayor parte del tiempo. Todo está arreglado. 809 01:04:09,280 --> 01:04:10,918 Sólo necesito prepararte para algunas preguntas. ¿Comprendido? 810 01:04:11,080 --> 01:04:14,789 Sí, señor. - Primero lo harán preguntarte cómo se te ocurrió 811 01:04:15,000 --> 01:04:18,310 la idea de caminar hasta Dedinje. ¿Qué les dirás? 812 01:04:19,560 --> 01:04:21,312 Teniente Pasic me convenció. 813 01:04:21,600 --> 01:04:24,194 Espera un momento no puedes decir eso. 814 01:04:26,400 --> 01:04:30,678 Esto es lo que dirás: 'El presidente Josip Broz Tito 815 01:04:30,880 --> 01:04:34,031 hizo mucho por nosotros que me sentí obligado 816 01:04:34,200 --> 01:04:39,274 eso es lo menos lo que yo, un soldado, puedo hacer...' 817 01:04:39,600 --> 01:04:42,592 Permiso para hablar, señor. - ¡Hablar! 818 01:04:45,360 --> 01:04:47,954 no quiero ir A la tumba de Tito, señor. 819 01:04:49,160 --> 01:04:51,037 ¿Qué quieres decir? 820 01:04:51,240 --> 01:04:53,959 no quiero ir A la tumba de Tito, señor. 821 01:04:55,360 --> 01:04:58,557 Camarada coronel, solicito permiso para explicar. 822 01:04:59,080 --> 01:05:01,719 ¿Qué quieres decir? - No quería... 823 01:05:03,920 --> 01:05:07,230 Señor... Teniente Pasic 824 01:05:09,280 --> 01:05:11,396 me amenazó y dijo que tenia que ir... 825 01:05:12,760 --> 01:05:15,354 creo que 826 01:05:19,280 --> 01:05:21,191 él me odia, señor... 827 01:05:24,320 --> 01:05:28,552 Me dijo... me dijo él chuparía mi sangre, 828 01:05:28,760 --> 01:05:30,432 eso es lo que dijo... 829 01:05:31,680 --> 01:05:37,232 eso es lo que dijo. '¡Te chuparé la sangre'! 830 01:05:38,640 --> 01:05:41,677 ¡Basta! - Maldijo a mi madre, señor. 831 01:05:41,960 --> 01:05:45,919 ¿Lo hiciste o no? ¿Se ofrece voluntario para caminar hasta Belgrado? 832 01:05:46,120 --> 01:05:47,872 ¡Mírame a los ojos! 833 01:05:49,120 --> 01:05:51,315 ¿Él te convenció de esto? 834 01:05:53,920 --> 01:05:59,153 ¡Que os jodan, hijos de puta! - Y yo... ¿qué podría hacer, señor? 835 01:05:59,360 --> 01:06:05,037 Que se jodan todas tus madres. Escuchar ¡Joven, te vas ahora! 836 01:06:05,240 --> 01:06:09,995 ¿Entender? sin joder alrededor. Te vas. 837 01:06:18,560 --> 01:06:21,950 Me levanté y comencé a escribir. una carta a Safet. 838 01:06:23,120 --> 01:06:25,190 Le dije todo. 839 01:06:25,920 --> 01:06:30,994 Sobre nosotros. En cuatro páginas. y luego los rompí en pedazos... 840 01:06:33,400 --> 01:06:35,391 No te metas con eso. 841 01:06:36,160 --> 01:06:38,196 Sabes que él puede hacer mi vida allá arriba 842 01:06:38,440 --> 01:06:41,876 una completa miseria. - Incluso puede matarte. 843 01:06:46,040 --> 01:06:47,712 No bromees con eso. 844 01:06:49,000 --> 01:06:54,199 ¿A quién temes más? ¿él o yo? 845 01:07:00,760 --> 01:07:03,354 ¿De verdad el mar es tan salado? 846 01:07:06,640 --> 01:07:10,519 Sólo déjame follarte. - Te dejaré hacer cualquier cosa. 847 01:07:12,440 --> 01:07:15,398 Todo lo que quieras, sólo sé bueno conmigo. 848 01:07:16,120 --> 01:07:20,238 ¿Serás bueno conmigo? - Seré bueno contigo. 849 01:07:20,520 --> 01:07:24,957 Di que serás bueno conmigo. - Seré bueno contigo, lo haré. 850 01:07:32,840 --> 01:07:37,231 Camaradas, lamento informarles. tú, ese soldado Paunovic, 851 01:07:37,440 --> 01:07:39,431 ¿Quién se suponía que iba a comenzar su viaje a pie esta mañana 852 01:07:39,640 --> 01:07:41,278 a Dedinje, cayó y se rompió la pierna izquierda. 853 01:07:41,440 --> 01:07:43,112 ¿Hoy precisamente entre todos los días? 854 01:07:43,800 --> 01:07:45,995 El oficial que se suponía para tenerlo aliviado 855 01:07:46,160 --> 01:07:49,118 de todos los deberes no siguió mis ordenes. te lo garantizo 856 01:07:49,320 --> 01:07:51,880 que él será tratado con apropiadamente! 857 01:07:52,160 --> 01:07:55,709 Me gustaría preguntarles a todos ustedes para aceptar mis disculpas. 858 01:07:56,120 --> 01:07:58,395 Pero es el soldado Paunovic. quien se siente peor de todos. 859 01:07:58,640 --> 01:08:01,359 Lloró como un bebe porque no pudo ir. 860 01:08:03,040 --> 01:08:06,157 Que escojan algunos gladiolos. para nuestros camaradas periodistas. 861 01:08:06,440 --> 01:08:08,112 Anda, sirve las bebidas. 862 01:08:10,360 --> 01:08:13,796 ¿Por qué te rascas la pelotas mientras hablo?! ¡Salud! 863 01:08:37,640 --> 01:08:39,790 Lávate las manos y almorcemos. 864 01:08:51,280 --> 01:08:54,033 Ojalá pudiera quedarse así para siempre. 865 01:08:54,680 --> 01:08:57,319 me quedaré con mi madre hasta terminar tu servicio. 866 01:08:57,520 --> 01:08:59,272 Te espero allí. 867 01:09:02,200 --> 01:09:05,749 ¡Come mierda! ¡Come mierda! - No, camarada coronel señor, 868 01:09:05,920 --> 01:09:08,434 ¡Por favor, no lo hagas! - ¡Miserable pedazo de mierda! 869 01:09:08,720 --> 01:09:11,280 que tipo de un soldado eres? 870 01:09:11,480 --> 01:09:13,357 Llame al diputado. ¡Es ahora mismo! 871 01:09:43,480 --> 01:09:48,076 Pasico. - ¡Pasic! - Sí, camarada coronel, señor. 872 01:09:49,000 --> 01:09:52,879 Que se joda tu madre. - ¡Entiendo, señor! 873 01:09:53,480 --> 01:09:56,392 ¡¿Qué entiendes?! - ¡Nada, señor! 874 01:09:57,080 --> 01:10:02,074 ¡¿No entiendes nada?! ¡Que se joda tu querida y dulce madre! 875 01:10:02,320 --> 01:10:05,915 Camarada... - ¡Cállate! quien dio ¿Tienes permiso para hablar? 876 01:10:07,160 --> 01:10:09,435 ¿Y quién es este? coño me enviaste?! 877 01:10:09,640 --> 01:10:11,358 Lo envié esta mañana, señor. 878 01:10:11,560 --> 01:10:13,710 te estoy preguntando, ¡¿Eres un pedazo de mierda bosnio?! 879 01:10:13,920 --> 01:10:15,831 ¿Quién es el puto coño incapaz, 880 01:10:16,000 --> 01:10:18,719 a quien enviaste para avergonzarme ¿Frente a los periodistas? 881 01:10:19,000 --> 01:10:21,150 Me lloró que él no quería ir a Belgrado, 882 01:10:21,360 --> 01:10:23,032 que lo convenciste. 883 01:10:23,200 --> 01:10:24,997 Joder, Pasic, tú ¡¿Vino a por mí para joderme?! 884 01:10:25,200 --> 01:10:28,112 ¡Señor, no lo hice! ¡Se ofreció voluntario, señor! 885 01:10:28,320 --> 01:10:30,709 vino a mi preguntando para dejarlo ir. 886 01:10:30,920 --> 01:10:33,195 No se ofreció como voluntario. ¡No me mientas! 887 01:10:33,360 --> 01:10:34,873 Señor, permítame... - No mientas, 888 01:10:35,080 --> 01:10:38,436 Pasic, sólo dime, como un hombre, 889 01:10:38,640 --> 01:10:40,471 Yo quería Que se joda el coronel. 890 01:10:40,680 --> 01:10:44,878 No, señor, no lo hice. Tengo un testigo. 891 01:10:45,080 --> 01:10:48,516 Sí, lo hiciste, Pasic. Tú Quería follarme y lo hiciste. 892 01:10:48,760 --> 01:10:52,673 ¡Bien hecho! Y oh, ¿me voy? ¡Para joderte a cambio! 893 01:10:52,880 --> 01:10:55,189 te aplastaré ¡Como un gusano, campesino! 894 01:10:55,440 --> 01:10:57,112 Señor, déjeme. Por favor... 895 01:10:57,360 --> 01:11:00,636 Cállate, culo de caballo. y escucha atentamente. 896 01:11:00,840 --> 01:11:03,877 No envíes más solicitudes de transferencia. Inútil. 897 01:11:04,080 --> 01:11:05,877 Cualquier petición que llegue de ti, 898 01:11:06,040 --> 01:11:07,712 yo personalmente rómpelo. 899 01:11:07,920 --> 01:11:10,070 nunca lo harás muévete de esa montaña. 900 01:11:10,280 --> 01:11:13,113 ¿Entiendes, Pasic? ¡Eres hombre muerto! 901 01:11:13,400 --> 01:11:15,231 Los lobos te comerán allí arriba. 902 01:11:16,720 --> 01:11:18,870 Coño. ¿Está ahí? 903 01:11:27,960 --> 01:11:31,396 ¡Vete a la mierda, mono! - ¡¿Qué dijiste?! 904 01:11:31,640 --> 01:11:34,438 Exactamente lo que escuchaste, vete a la mierda, mono, 905 01:11:34,600 --> 01:11:39,037 ¡eso es lo que te digo! Puedes besarme el culo. 906 01:11:39,240 --> 01:11:42,437 Me cago en todos y cada uno flor que alguna vez plantaste. 907 01:11:59,840 --> 01:12:01,990 Que descanses en paz, Pasic. 908 01:12:06,080 --> 01:12:09,629 ¡Ilievski! - Sí, camarada coronel. 909 01:12:12,200 --> 01:12:15,829 Toma una patrulla y trae eso. idiota circuncidado aquí... 910 01:12:16,040 --> 01:12:17,871 Sí, señor. - Esperar. 911 01:12:20,800 --> 01:12:24,475 Con correa. Como un perro. - Sí, lo entiendo señor. 912 01:12:29,160 --> 01:12:30,513 Anoche comenzaron las multitudes reunir 913 01:12:30,680 --> 01:12:32,159 en Kosovo Polje a las 18.00 horas, 914 01:12:32,360 --> 01:12:34,191 para una reunión que duró siete horas. 915 01:12:34,360 --> 01:12:35,998 En este suburbio de Pristina, 916 01:12:36,200 --> 01:12:38,077 unos 15 mil habitantes de kosovo 917 01:12:38,280 --> 01:12:42,637 nos reunimos en frente del Centro Comunitario. 918 01:12:42,880 --> 01:12:46,111 Más de setenta personas participó en la discusión. 919 01:12:46,280 --> 01:12:49,192 Nadie puede vencerte. nunca ha sido 920 01:12:49,440 --> 01:12:52,637 en la naturaleza del serbio y el pueblo montenegrino 921 01:12:52,840 --> 01:12:54,558 retroceder cuando se enfrenta a obstáculos, 922 01:12:54,760 --> 01:12:58,036 desmovilizarse cuando llega el momento de luchar... 923 01:13:31,000 --> 01:13:33,719 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? - Nada. 924 01:13:35,160 --> 01:13:38,436 Debería irme. - Está lloviendo. Quédate un rato. 925 01:13:48,320 --> 01:13:50,754 ¿Huyendo? - No voy a correr. 926 01:13:51,000 --> 01:13:53,673 Tengo que ir. Ya lo sabes. 927 01:13:54,520 --> 01:13:57,114 te lo dije, no juegues conmigo. 928 01:13:57,600 --> 01:14:02,833 Espera hasta que todo esto termine. Este maldito asunto del ejército. 929 01:14:03,040 --> 01:14:04,314 Pásame mis bragas. 930 01:14:06,040 --> 01:14:08,190 Hasta que la vida vuelva a la normalidad. 931 01:14:08,400 --> 01:14:10,755 no existe tal cosa Como vida normal, mi dálmata. 932 01:14:10,920 --> 01:14:13,150 Sí, hay... - No, no lo hay. 933 01:14:13,400 --> 01:14:14,958 Todos prometen una vida normal, 934 01:14:15,160 --> 01:14:17,594 y luego algo más Lo importante siempre surge. 935 01:14:25,440 --> 01:14:28,193 Te amo. - No digas eso. 936 01:14:35,960 --> 01:14:40,431 ¿Quién se lo dirá, tú o yo? - Lo haré. 937 01:14:43,120 --> 01:14:45,395 Realmente podría causar problemas. 938 01:14:50,480 --> 01:14:52,311 Quédate un rato, por favor. 939 01:15:43,080 --> 01:15:47,073 Sinisa... Por favor. ¡No puedo quedarme solo! 940 01:15:49,320 --> 01:15:50,639 Todo estará bien. 941 01:15:55,000 --> 01:15:59,278 Todo estará bien, ¿me oyes? 942 01:16:01,160 --> 01:16:03,116 Se lo diré esta noche. 943 01:16:20,600 --> 01:16:21,800 ¡Lo matará! 944 01:16:21,800 --> 01:16:22,198 ¡Lo matará! 945 01:16:37,520 --> 01:16:43,914 Está apagado... Está encendido... - ¿Qué carajo estás haciendo? 946 01:16:44,120 --> 01:16:46,111 Es el contacto, señor, no puedo... 947 01:16:46,320 --> 01:16:48,470 A la mierda, consigue otro vehículo. 948 01:16:48,680 --> 01:16:50,238 no hay otro vehículo, señor. 949 01:16:50,440 --> 01:16:51,998 Mayor Djokovic salió a cazar. 950 01:16:52,200 --> 01:16:56,352 Mierda. ¿Qué es? - ¡Se acabó! - Hazte a un lado. 951 01:17:00,600 --> 01:17:01,999 ¡Está encendido! 952 01:17:59,960 --> 01:18:03,635 ¿Qué me hiciste? ¿Paunovic? - Nada. 953 01:18:06,840 --> 01:18:08,512 Solo estaba bromeando. 954 01:18:12,400 --> 01:18:15,119 No estás enojado conmigo, ¿eres tú? - No, no lo soy. 955 01:18:40,120 --> 01:18:42,395 ¡Vamos, vamos! 956 01:18:45,680 --> 01:18:51,835 Eres un idiota, Safet. Me estas jodiendo 957 01:18:52,440 --> 01:18:54,749 y alguien más se está follando a tu esposa. 958 01:18:57,000 --> 01:18:58,274 ¡Vamos! 959 01:18:58,840 --> 01:19:01,229 ¡Detener! Lo matará. 960 01:19:01,600 --> 01:19:03,716 ¿Quién te permitió? mencionar a mi esposa, 961 01:19:03,920 --> 01:19:06,957 Maldito maricón de Belgrado. ¡Maricón! 962 01:19:30,360 --> 01:19:33,796 ¿Dónde estás, idiota? 963 01:19:40,760 --> 01:19:44,196 Sal si tienes las bolas! ¡Me follo a tu madre! 964 01:19:45,520 --> 01:19:50,878 ¡Estúpido! ¿Dónde estás? gilipollas? - Aquí estoy. 965 01:20:05,440 --> 01:20:08,671 ¿Puedes llevarme contigo? - Estamos en una misión, camarada. 966 01:20:08,880 --> 01:20:12,634 Debo ir contigo. ¡Te lo ruego! - Muévete hacia atrás. 967 01:20:19,800 --> 01:20:22,234 Esa fue una gran pelea. Quiero decir, soy pacifista, 968 01:20:22,520 --> 01:20:24,988 pero incluso un pacifista ama para ver una buena pelea. 969 01:20:25,240 --> 01:20:28,038 ¿Qué estás haciendo? - ¡Pasic y Ljuba se pelearon! 970 01:20:28,200 --> 01:20:30,156 ¡¿Nada de mierda?! - Sinceramente, una verdadera pelea. 971 01:20:30,360 --> 01:20:34,592 Ahí está. encontré el ¡teniente! - ¡Déjame pasar! 972 01:20:40,920 --> 01:20:42,239 Hizo un buen trabajo, ¿eh? 973 01:20:42,440 --> 01:20:44,431 Lo mejor es para no tocar nada. 974 01:20:44,640 --> 01:20:47,200 Si su columna está lesionada, lo haremos Simplemente jodelo aún más. 975 01:20:47,400 --> 01:20:49,868 Sube y consigue algo duro. una puerta o algo así, 976 01:20:50,080 --> 01:20:52,355 para ponerlo en ello. ¡Ir! - Está bien. 977 01:20:53,280 --> 01:20:55,191 ¡Y trae más hombres! - Bueno. 978 01:20:58,680 --> 01:21:01,752 Y trae una manta para inmovilizar su cuello. 979 01:21:03,000 --> 01:21:04,592 ¡Vamos, sígueme! 980 01:21:04,800 --> 01:21:07,917 Y llama a la guarnición para enviar una ambulancia. - ¡Albaneses! 981 01:21:11,480 --> 01:21:14,552 ¡Albaneses! - ¿Qué carajo? ¿De qué está hablando? 982 01:21:25,120 --> 01:21:28,908 ¡Gente, son ellos! albaneses están atacando. ¡Apresúrate! 983 01:21:31,880 --> 01:21:37,079 ¡Albaneses! - ¿Qué albaneses? - ¡Los albaneses están atacando! 984 01:21:37,520 --> 01:21:39,556 ¿Qué albaneses, idiota? 985 01:21:39,720 --> 01:21:41,472 ¿Cómo podrían venir? ¿de este lado? 986 01:21:41,640 --> 01:21:43,278 ¡Apaga eso!. ellos son ¡Avanzando desde atrás! 987 01:21:43,480 --> 01:21:44,469 Mira, es una señal, 988 01:21:44,680 --> 01:21:45,908 están cambiando las luces encendidas y apagadas. 989 01:21:46,120 --> 01:21:47,155 Nos estaban mirando, 990 01:21:47,360 --> 01:21:48,713 vieron este desastre en nuestro puesto fronterizo. 991 01:21:48,920 --> 01:21:51,434 Vamos, no te quedes ahí parado Un hombre está muriendo allí abajo. 992 01:22:26,200 --> 01:22:28,156 Putas! Putas albanesas! 993 01:22:29,120 --> 01:22:32,715 De norte a sur, de este a Oeste... - ¡Qué carajo! 994 01:22:33,400 --> 01:22:34,958 ¡Correr! Refugiarse. 995 01:22:38,280 --> 01:22:41,875 Se baña en el sol, nuestro orgullo, nuestra Yugoslavia... 996 01:22:42,120 --> 01:22:44,270 ¡Detén eso! ¡Detente, idiota! 997 01:22:51,400 --> 01:22:56,394 ¡Qué pasa, cabrón! ¿Quieres pelear? - ¡Nos rendimos! 998 01:22:57,560 --> 01:23:00,154 ¿Qué dijiste? - ¡Nos rendimos! 999 01:23:03,040 --> 01:23:06,999 Manos arriba, todos ustedes. 1000 01:23:12,920 --> 01:23:15,992 ¿Quién disparó? - ¡Lo hizo! - ¿Lo hizo? 1001 01:23:17,000 --> 01:23:20,879 ¿Dónde está el oficial? - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 1002 01:23:21,080 --> 01:23:23,071 En el suelo, ahí abajo. - encendido el suelo? - En el suelo. 1003 01:23:23,280 --> 01:23:24,998 Muéstrame. - ¡No lo muevas! 1004 01:23:25,400 --> 01:23:28,233 Tú, quédate donde estás. ¡Muévelo, más rápido! 1005 01:23:40,440 --> 01:23:41,589 ¡Doctor! 1006 01:25:50,040 --> 01:25:52,349 Albania nunca atacó Yugoslavia. 1007 01:25:52,560 --> 01:25:54,232 4 años después, 1008 01:25:54,400 --> 01:25:57,800 Yugoslavia se desmoronó en una serie de guerras sangrientas 1009 01:25:57,800 --> 01:25:59,597 entre sus naciones. 1010 01:26:07,720 --> 01:26:10,598 Dirigida por 1011 01:26:11,840 --> 01:26:15,913 Guión 1012 01:26:16,600 --> 01:26:19,558 productores 1013 01:26:27,480 --> 01:26:30,438 directora de fotografía 1014 01:26:31,400 --> 01:26:34,198 Editado por 1015 01:26:34,560 --> 01:26:37,996 musica 1016 01:26:38,840 --> 01:26:42,355 escenografía 1017 01:26:42,760 --> 01:26:46,355 Disfraces 1018 01:26:47,320 --> 01:26:50,471 maquillar 1019 01:26:51,480 --> 01:26:54,472 sonido 1020 01:26:59,440 --> 01:27:02,512 Coproductores 1021 01:27:06,440 --> 01:27:09,079 Elenco